
das Büfett
bufé
Selección de comidas y bebidas dispuestas en una mesa, de la que los invitados suelen servirse ellos mismos.
Beim Büfett konnte sich jeder so viel nehmen, wie er wollte.
En el bufé, cada quien pudo servirse todo lo que quiso.
bufé / mostrador de comida / aparador
das Büfett, die Büfetts
Cargando el estado guardado.

bufé
Selección de comidas y bebidas dispuestas en una mesa, de la que los invitados suelen servirse ellos mismos.
Beim Büfett konnte sich jeder so viel nehmen, wie er wollte.
En el bufé, cada quien pudo servirse todo lo que quiso.

mostrador de comida
Lugar de un restaurante, una cafetería o un evento donde se sirven o venden comidas y bebidas.
Am Büfett bekam ich noch ein warmes Mittagessen.
En el mostrador de comida conseguí otro almuerzo caliente.

aparador
Mueble generalmente grande, con armarios y superficies de apoyo, donde se guardan vajilla, cubiertos u otras cosas.
Das alte Büfett steht seit Generationen im Esszimmer.
El viejo aparador lleva generaciones en el comedor.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Büfetts |
| Genitiv | des Büfetts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Büfett | die Büfetts die Büfette |
| Akkusativ | das Büfett | die Büfetts die Büfette |
| Dativ | dem Büfett | den Büfetts den Büfetten |
| Genitiv | des Büfetts des Büfettes | der Büfetts der Büfette |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
A menudo, el contexto permite reconocer el significado de «Büfett» (bufé): si se trata de comida dispuesta en una mesa, es una selección de la que uno se sirve; si se trata de un mostrador donde se sirven o venden alimentos, es un lugar de un restaurante o de un evento. Si aparecen palabras como «Schrank» (armario), «Geschirr» (vajilla) o «Esszimmer» (comedor), se refiere al mueble.
Beim festlichen Büfett konnten sich die Gäste selbst bedienen.
En el bufé festivo, los invitados podían servirse ellos mismos.
Am Büfett in der Kantine bezahlte ich mein Mittagessen.
Pagué mi almuerzo en el mostrador de comida de la cafetería.
Das Büfett im Esszimmer bietet viel Platz für das Geschirr.
El aparador del comedor tiene mucho espacio para la vajilla.
Para un bufé de comida, son especialmente habituales expresiones como «ein reichhaltiges Büfett» (un bufé abundante), «ein kaltes Büfett» (un bufé frío) y «sich am Büfett bedienen» (servirse en el bufé).
Für die Hochzeit wurde ein reichhaltiges Büfett vorbereitet.
Prepararon un bufé abundante para la boda.
Con el significado de punto de servicio, «Büfett» (mostrador de comida) suele aparecer con indicaciones de lugar o actividades, como «am Büfett bestellen» (pedir en el mostrador de comida), «am Büfett bezahlen» (pagar en el mostrador de comida) y «zum Büfett gehen» (ir al mostrador de comida).
In der Pause ging ich zum Büfett und bestellte eine Suppe.
Durante el descanso fui al mostrador de comida y pedí una sopa.
Como mueble, «Büfett» (aparador) suele combinarse con palabras como «alt» (viejo), «antik» (antiguo) o «aus Holz» (de madera). Entre las cosas que suele guardar hay vajilla, cubiertos y mantelería.
Im antiken Büfett aus Holz liegen Omas Tischwäsche und das gute Besteck.
En el aparador antiguo de madera están la mantelería de la abuela y los cubiertos buenos.
bar / mostrador
En un evento, «Theke» (barra) y «Büfett» (mostrador de comida) pueden designar el mismo lugar donde se compran bebidas. «Theke» se refiere sobre todo a la mesa alta en la que se sirven las bebidas. «Büfett» designa el lugar de servicio en su conjunto, donde se venden comidas o bebidas.

In der Konzertpause kaufen wir am Büfett zwei Getränke.
Durante la pausa del concierto compramos dos bebidas en el mostrador de comida.
In der Konzertpause kaufen wir an der Theke zwei Getränke.
Durante la pausa del concierto compramos dos bebidas en la barra.