
das Büfett
bufê
Uma seleção de comidas e bebidas servida sobre uma mesa, da qual os convidados geralmente se servem.
Beim Büfett konnte sich jeder so viel nehmen, wie er wollte.
No bufê, cada um podia se servir à vontade.
bufê / balcão de refeições / cristaleira
das Büfett, die Büfetts
Carregando seu estado salvo.

bufê
Uma seleção de comidas e bebidas servida sobre uma mesa, da qual os convidados geralmente se servem.
Beim Büfett konnte sich jeder so viel nehmen, wie er wollte.
No bufê, cada um podia se servir à vontade.

balcão de refeições
Local em um restaurante, refeitório ou evento onde comidas e bebidas são servidas ou vendidas.
Am Büfett bekam ich noch ein warmes Mittagessen.
Consegui mais um almoço quente no balcão de refeições.

cristaleira
Móvel geralmente grande, com compartimentos e superfícies de apoio, usado para guardar louças, talheres ou outras coisas.
Das alte Büfett steht seit Generationen im Esszimmer.
A cristaleira antiga está na sala de jantar há gerações.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Büfetts |
| Genitiv | des Büfetts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Büfett | die Büfetts die Büfette |
| Akkusativ | das Büfett | die Büfetts die Büfette |
| Dativ | dem Büfett | den Büfetts den Büfetten |
| Genitiv | des Büfetts des Büfettes | der Büfetts der Büfette |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Muitas vezes, dá para identificar o significado de “Büfett” (bufê, balcão de refeições ou cristaleira) pelo contexto: quando se trata de comidas servidas sobre uma mesa, é uma seleção da qual as pessoas se servem; quando é um local de atendimento ou venda, trata-se de um lugar em um restaurante ou evento. Se aparecerem palavras como “Schrank” (armário), “Geschirr” (louças) ou “Esszimmer” (sala de jantar), o sentido é o do móvel.
Beim festlichen Büfett konnten sich die Gäste selbst bedienen.
No bufê festivo, os convidados podiam se servir.
Am Büfett in der Kantine bezahlte ich mein Mittagessen.
Paguei meu almoço no balcão de refeições do refeitório.
Das Büfett im Esszimmer bietet viel Platz für das Geschirr.
A cristaleira da sala de jantar tem bastante espaço para as louças.
Para um bufê com comidas, são especialmente comuns combinações como “ein reichhaltiges Büfett” (um bufê farto), “ein kaltes Büfett” (um bufê frio) e “sich am Büfett bedienen” (servir-se no bufê).
Für die Hochzeit wurde ein reichhaltiges Büfett vorbereitet.
Foi preparado um bufê farto para o casamento.
Com o sentido de local de atendimento, “Büfett” (balcão de refeições) aparece com frequência acompanhado de indicações de lugar ou ações, como “am Büfett bestellen” (fazer um pedido no balcão de refeições), “am Büfett bezahlen” (pagar no balcão de refeições) e “zum Büfett gehen” (ir até o balcão de refeições).
In der Pause ging ich zum Büfett und bestellte eine Suppe.
Durante o intervalo, fui até o balcão de refeições e pedi uma sopa.
Como móvel, “Büfett” (cristaleira) aparece com frequência combinado com palavras como “alt” (antigo), “antik” (antigo) ou “aus Holz” (de madeira). O que costuma ser guardado nele são louças, talheres e toalhas de mesa.
Im antiken Büfett aus Holz liegen Omas Tischwäsche und das gute Besteck.
As toalhas de mesa da vovó e os talheres bons ficam na cristaleira antiga de madeira.
balcão
Em um evento, “Theke” (balcão) e “Büfett” (balcão de refeições) podem designar o mesmo local onde se compram bebidas. “Theke” se refere principalmente ao balcão alto sobre o qual as bebidas são servidas. “Büfett” designa o local de atendimento como um todo, onde comidas ou bebidas são vendidas.

In der Konzertpause kaufen wir am Büfett zwei Getränke.
Durante o intervalo do concerto, compramos duas bebidas no balcão de refeições.
In der Konzertpause kaufen wir an der Theke zwei Getränke.
Durante o intervalo do concerto, compramos duas bebidas no balcão.