
das Büfett
buffet
Una scelta di cibi e bevande disposti su un tavolo, da cui di solito gli ospiti si servono da soli.
Beim Büfett konnte sich jeder so viel nehmen, wie er wollte.
Al buffet ognuno poteva prendere quanto voleva.
buffet / credenza
das Büfett, die Büfetts
Caricamento dello stato salvato.

buffet
Una scelta di cibi e bevande disposti su un tavolo, da cui di solito gli ospiti si servono da soli.
Beim Büfett konnte sich jeder so viel nehmen, wie er wollte.
Al buffet ognuno poteva prendere quanto voleva.

banco del buffet
Un punto di un ristorante, di una mensa o di un evento in cui vengono distribuiti o venduti cibi e bevande.
Am Büfett bekam ich noch ein warmes Mittagessen.
Al banco del buffet ho ricevuto ancora un pranzo caldo.

credenza
Un mobile generalmente grande, con vani chiusi e superfici d’appoggio, in cui si conservano piatti, posate o altre cose.
Das alte Büfett steht seit Generationen im Esszimmer.
La vecchia credenza si trova nella sala da pranzo da generazioni.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Büfetts |
| Genitiv | des Büfetts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Büfett | die Büfetts die Büfette |
| Akkusativ | das Büfett | die Büfetts die Büfette |
| Dativ | dem Büfett | den Büfetts den Büfetten |
| Genitiv | des Büfetts des Büfettes | der Büfetts der Büfette |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Spesso si riconosce il significato di «Büfett» (buffet) dal contesto: quando si parla di cibi disposti su un tavolo, indica una scelta di pietanze a cui ci si serve da soli; quando indica un punto di distribuzione o di vendita, si riferisce a un luogo in un ristorante o a un evento. Se compaiono parole come «Schrank» (armadio), «Geschirr» (stoviglie) o «Esszimmer» (sala da pranzo), si intende il mobile.
Beim festlichen Büfett konnten sich die Gäste selbst bedienen.
Al buffet delle feste gli ospiti potevano servirsi da soli.
Am Büfett in der Kantine bezahlte ich mein Mittagessen.
Al banco del buffet della mensa ho pagato il pranzo.
Das Büfett im Esszimmer bietet viel Platz für das Geschirr.
La credenza della sala da pranzo offre molto spazio per le stoviglie.
Per un buffet con cibi sono particolarmente comuni espressioni come «ein reichhaltiges Büfett» (un buffet ricco), «ein kaltes Büfett» (un buffet freddo) e «sich am Büfett bedienen» (servirsi al buffet).
Für die Hochzeit wurde ein reichhaltiges Büfett vorbereitet.
Per il matrimonio è stato preparato un buffet ricco.
Nel significato di punto di distribuzione, «Büfett» (banco del buffet) compare spesso con indicazioni di luogo o con attività come «am Büfett bestellen» (ordinare al banco del buffet), «am Büfett bezahlen» (pagare al banco del buffet) e «zum Büfett gehen» (andare al banco del buffet).
In der Pause ging ich zum Büfett und bestellte eine Suppe.
Durante la pausa sono andato al banco del buffet e ho ordinato una zuppa.
Come mobile, «Büfett» (credenza) si abbina spesso a parole come «alt» (vecchio), «antik» (antico) o «aus Holz» (di legno). Tra le cose che vi si conservano tipicamente ci sono stoviglie, posate e biancheria da tavola.
Im antiken Büfett aus Holz liegen Omas Tischwäsche und das gute Besteck.
Nella credenza antica di legno sono conservate la biancheria da tavola della nonna e le posate migliori.
bancone
Durante un evento, entrambe le parole possono indicare lo stesso punto in cui si comprano bevande. «Theke» (bancone del bar) si riferisce soprattutto al bancone alto da cui vengono servite le bevande. «Büfett» (banco del buffet) indica l’intero punto di servizio, dove si vendono cibi o bevande.

In der Konzertpause kaufen wir am Büfett zwei Getränke.
Durante l’intervallo del concerto compriamo due bevande al banco del buffet.
In der Konzertpause kaufen wir an der Theke zwei Getränke.
Durante l’intervallo del concerto compriamo due bevande al bancone del bar.