
das Büfett
بوفيه
مجموعة من الأطعمة والمشروبات موضوعة على طاولة، ويأخذ الضيوف منها عادةً بأنفسهم.
Beim Büfett konnte sich jeder so viel nehmen, wie er wollte.
كان بإمكان كل شخص في البوفيه أن يأخذ ما يشاء.
بوفيه
das Büfett, die Büfetts
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بوفيه
مجموعة من الأطعمة والمشروبات موضوعة على طاولة، ويأخذ الضيوف منها عادةً بأنفسهم.
Beim Büfett konnte sich jeder so viel nehmen, wie er wollte.
كان بإمكان كل شخص في البوفيه أن يأخذ ما يشاء.

منضدة تقديم
مكان في مطعم أو مقصف أو في فعالية تُقدّم فيه الأطعمة والمشروبات أو تُباع.
Am Büfett bekam ich noch ein warmes Mittagessen.
حصلت عند منضدة التقديم على وجبة غداء ساخنة أخرى.

خزانة أطباق
قطعة أثاث كبيرة عادةً، فيها مقصورات وخزائن وأسطح لوضع الأشياء، تُحفظ فيها الأطباق وأدوات المائدة أو أشياء أخرى.
Das alte Büfett steht seit Generationen im Esszimmer.
تقف خزانة الأطباق القديمة في غرفة الطعام منذ أجيال.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Büfetts |
| Genitiv | des Büfetts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Büfett | die Büfetts die Büfette |
| Akkusativ | das Büfett | die Büfetts die Büfette |
| Dativ | dem Büfett | den Büfetts den Büfetten |
| Genitiv | des Büfetts des Büfettes | der Büfetts der Büfette |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما يمكن معرفة معنى «Büfett» (بوفيه) من السياق: فإذا كانت الأطعمة موضوعة على طاولة، فالمقصود مجموعة يأخذ الناس منها بأنفسهم؛ وإذا كان المقصود مكانًا للتقديم أو البيع، فالمعنى مكان في مطعم أو في فعالية. وإذا ظهرت معها كلمات مثل «Schrank» (خزانة)، أو «Geschirr» (أطباق)، أو «Esszimmer» (غرفة الطعام)، فالمقصود قطعة الأثاث.
Beim festlichen Büfett konnten sich die Gäste selbst bedienen.
تمكّن الضيوف من خدمة أنفسهم في البوفيه الفاخر.
Am Büfett in der Kantine bezahlte ich mein Mittagessen.
دفعت ثمن غدائي عند منضدة التقديم في المقصف.
Das Büfett im Esszimmer bietet viel Platz für das Geschirr.
تتّسع خزانة الأطباق في غرفة الطعام لكثير من الأطباق.
عند الحديث عن بوفيه الأطعمة، تُستعمل تراكيب مثل «ein reichhaltiges Büfett» (بوفيه متنوّع)، و«ein kaltes Büfett» (بوفيه بارد)، و«sich am Büfett bedienen» (يخدم نفسه من البوفيه) كثيرًا.
Für die Hochzeit wurde ein reichhaltiges Büfett vorbereitet.
أُعدّ بوفيه متنوّع لحفل الزفاف.
عندما تعني «Büfett» (منضدة التقديم) مكانًا لتقديم الأطعمة، فإنها تَرِد كثيرًا مع معلومات عن الأماكن أو مع أفعال مثل «am Büfett bestellen» (يطلب عند منضدة التقديم)، و«am Büfett bezahlen» (يدفع عند منضدة التقديم)، و«zum Büfett gehen» (يذهب إلى منضدة التقديم).
In der Pause ging ich zum Büfett und bestellte eine Suppe.
ذهبت في أثناء الاستراحة إلى منضدة التقديم وطلبت حساءً.
عندما تعني «Büfett» (خزانة الأطباق) قطعة أثاث، فإنها تُستخدم كثيرًا مع كلمات مثل «alt» (قديم)، و«antik» (عتيق)، أو «aus Holz» (مصنوع من الخشب). ومن محتوياتها المعتادة الأطباق وأدوات المائدة ومفارش الطاولة.
Im antiken Büfett aus Holz liegen Omas Tischwäsche und das gute Besteck.
توجد مفارش الطاولة الخاصة بالجدة وأدوات المائدة الفاخرة في خزانة الأطباق العتيقة المصنوعة من الخشب.
منضدة الحانة / منضدة الخدمة
في فعالية ما، يمكن أن تشير «Theke» (منضدة الحانة) و«Büfett» (منضدة التقديم) إلى المكان نفسه لشراء المشروبات. تشير «Theke» هنا أساسا إلى الطاولة المرتفعة التي تُقدَّم المشروبات من فوقها. أما «Büfett» فتشير إلى مكان التقديم كله، حيث تُباع الأطعمة أو المشروبات.

In der Konzertpause kaufen wir am Büfett zwei Getränke.
خلال استراحة الحفل، نشتري مشروبين من منضدة التقديم.
In der Konzertpause kaufen wir an der Theke zwei Getränke.
خلال استراحة الحفل، نشتري مشروبين من منضدة الحانة.