
abwerten
devaluar
Reducir el valor de algo o estimarlo en menos.
Die Bank musste die Immobilien in ihren Büchern deutlich abwerten.
El banco tuvo que devaluar considerablemente los inmuebles que figuraban en sus libros.
devaluar / menospreciar
abwerten – wertete ab – hat abgewertet
Cargando el estado guardado.

devaluar
Reducir el valor de algo o estimarlo en menos.
Die Bank musste die Immobilien in ihren Büchern deutlich abwerten.
El banco tuvo que devaluar considerablemente los inmuebles que figuraban en sus libros.

devaluar
Reducir oficialmente el valor de una moneda frente a otras monedas.
Die Regierung beschloss, die Landeswährung abzuwerten.
El gobierno decidió devaluar la moneda nacional.

menospreciar
Considerar a alguien o algo inferior y juzgarlo negativamente.
Du solltest andere Menschen nicht wegen ihrer Herkunft abwerten.
No deberías menospreciar a otras personas por su origen.
| ich | werte ab |
|---|---|
| du | wertest ab |
| er/sie/es | wertet ab |
| wir | werten ab |
| ihr | wertet ab |
| sie | werten ab |
| ich | wertete ab |
|---|---|
| du | wertetest ab |
| er/sie/es | wertete ab |
| wir | werteten ab |
| ihr | wertetet ab |
| sie | werteten ab |
| ich | habe abgewertet |
|---|---|
| du | hast abgewertet |
| er/sie/es | hat abgewertet |
| wir | haben abgewertet |
| ihr | habt abgewertet |
| sie | haben abgewertet |
| du | wert ab! werte ab! |
|---|---|
| ihr | wertet ab! |
| Sie | werten Sie ab! |
| ich | hatte abgewertet |
|---|---|
| du | hattest abgewertet |
| er/sie/es | hatte abgewertet |
| wir | hatten abgewertet |
| ihr | hattet abgewertet |
| sie | hatten abgewertet |
| ich | werde abwerten |
|---|---|
| du | wirst abwerten |
| er/sie/es | wird abwerten |
| wir | werden abwerten |
| ihr | werdet abwerten |
| sie | werden abwerten |
| ich | werte ab |
|---|---|
| du | wertest ab |
| er/sie/es | werte ab |
| wir | werten ab |
| ihr | wertet ab |
| sie | werten ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wertete ab |
|---|---|
| du | wertetest ab |
| er/sie/es | wertete ab |
| wir | werteten ab |
| ihr | wertetet ab |
| sie | werteten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abwerten |
|---|---|
| con zu | abzuwerten |
| participio presente | abwertend |
| participio pasado | abgewertet |
«Abwerten» (devaluar o menospreciar) es separable: en la oración principal, «ab» (prefijo separable) va al final; en la subordinada con el verbo al final, permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «ab» y «werten».
Mit solchen Bemerkungen wertet sie die Arbeit ihres Teams ab.
Con comentarios así, ella menosprecia el trabajo de su equipo.
Er ärgert sich, weil sie seine Arbeit abwertet.
Él está molesto porque ella menosprecia su trabajo.
Es ist unfair, seine Arbeit pauschal abzuwerten.
No es justo menospreciar su trabajo de forma generalizada.
Cuando se indica una reducción de valor medible, «um» (en) con Akkusativ señala cuánto disminuye el valor. «Auf» (a) con Akkusativ señala el nuevo valor, más bajo.
Das Unternehmen hat den Warenbestand um zehn Prozent abgewertet.
La empresa devaluó sus existencias en un diez por ciento.
Das Unternehmen hat den Warenbestand auf 50.000 Euro abgewertet.
La empresa devaluó sus existencias a 50.000 euros.
«gegenüber» (frente a) con Dativ indica la moneda respecto de la cual se reduce el valor. Es habitual el patrón «eine Währung gegenüber einer anderen Währung abwerten» (devaluar una moneda frente a otra).
Die Zentralbank wertete die Landeswährung gegenüber dem Euro ab.
El banco central devaluó la moneda nacional frente al euro.
Entre las combinaciones habituales están «andere Menschen abwerten» (menospreciar a otras personas), «die Leistung anderer abwerten» (menospreciar el desempeño de otras personas) y «sich selbst abwerten» (menospreciarse). En «sich selbst abwerten» (menospreciarse), el juicio negativo se dirige contra uno mismo.
Nach jedem kleinen Fehler wertet er sich selbst ab.
Después de cada pequeño error, él se menosprecia.
copiar / dar por perdido
Cuando en contabilidad se asigna un valor menor a una máquina, ambas palabras pueden servir. «Abschreiben» (depreciar) se refiere aquí a la reducción sistemática del valor a lo largo de la vida útil. «Abwerten» (devaluar) es más general y destaca la valoración más baja en sí, sin presuponer un plan de ese tipo.

Die Firma wertet die Maschine in ihrer Buchhaltung um 2.000 Euro ab.
La empresa devalúa la máquina en 2.000 euros en su contabilidad.
Die Firma schreibt die Maschine über fünf Jahre jährlich um 2.000 Euro ab.
La empresa deprecia la máquina en 2.000 euros cada año durante cinco años.