
das Bundesgebiet
territorio federal
Todo el territorio nacional de un Estado federal, especialmente el de la República Federal de Alemania.
Diese Verordnung gilt im gesamten Bundesgebiet.
Este reglamento se aplica en todo el territorio federal.
territorio federal
Cargando el estado guardado.

territorio federal
Todo el territorio nacional de un Estado federal, especialmente el de la República Federal de Alemania.
Diese Verordnung gilt im gesamten Bundesgebiet.
Este reglamento se aplica en todo el territorio federal.
La palabra está formada por «Bund» (Estado federal), la «s» de enlace y «Gebiet» (territorio). Por tanto, significa literalmente «Gebiet des Bundes» (territorio del Estado federal) y designa todo el territorio de un Estado federal.
Für Reisen innerhalb des Bundesgebiets braucht man keinen Pass.
Para viajar dentro del territorio federal no se necesita pasaporte.
«Bundesgebiet» (territorio federal) es un término del lenguaje administrativo y jurídico. Se usa poco en las conversaciones cotidianas, pero es muy habitual en las noticias, los documentos oficiales y las leyes.
Das neue Gesetz tritt in sechs Monaten im gesamten Bundesgebiet in Kraft.
La nueva ley entrará en vigor en todo el territorio federal dentro de seis meses.
La palabra se usa muy a menudo en la expresión fija «im gesamten Bundesgebiet» (en todo el territorio federal) para destacar que una norma o una situación se aplica a todo el país.
Diese Regelung gilt für alle Bürger im gesamten Bundesgebiet.
Esta normativa se aplica a todos los ciudadanos en todo el territorio federal.
interior del país
Inland (interior del país) se refiere al propio país desde la perspectiva de su oposición al extranjero. Bundesgebiet (territorio federal) significa expresamente todo el territorio de un Estado federal, especialmente Alemania. Usa Inland cuando es importante la comparación con el extranjero; usa Bundesgebiet cuando se quiere expresar la cobertura territorial completa.

Der Versand ist im gesamten Bundesgebiet kostenlos.
El envío es gratuito en todo el territorio federal.
Der Versand ist im Inland kostenlos, ins Ausland kostet er extra.
El envío es gratuito dentro del país, pero cuesta más en el extranjero.