
das Bundesgebiet
территория федерации
Вся государственная территория федеративного государства, особенно Федеративной Республики Германии.
Diese Verordnung gilt im gesamten Bundesgebiet.
Это постановление действует на всей территории федерации.
территория федерации
Загружаем сохранённый статус.

территория федерации
Вся государственная территория федеративного государства, особенно Федеративной Республики Германии.
Diese Verordnung gilt im gesamten Bundesgebiet.
Это постановление действует на всей территории федерации.
Слово состоит из «Bund» (федерация или федеративное государство), соединительной буквы «s» и «Gebiet» (территория). Поэтому оно буквально означает «Gebiet des Bundes» (территория федерации) и обозначает всю территорию федеративного государства.
Für Reisen innerhalb des Bundesgebiets braucht man keinen Pass.
Для поездок по территории федерации паспорт не нужен.
«Bundesgebiet» (территория федерации) — термин официально-делового и юридического языка. В повседневной речи он употребляется редко, но часто встречается в новостях, официальных документах и законах.
Das neue Gesetz tritt in sechs Monaten im gesamten Bundesgebiet in Kraft.
Новый закон вступит в силу на всей территории федерации через шесть месяцев.
Это слово очень часто употребляется в устойчивом выражении «im gesamten Bundesgebiet» (на всей территории федерации), чтобы подчеркнуть, что правило или положение действует во всей стране.
Diese Regelung gilt für alle Bürger im gesamten Bundesgebiet.
Это положение действует для всех граждан на всей территории федерации.
внутри страны
«Inland» (внутри страны) обозначает собственную страну с точки зрения противопоставления зарубежью. «Bundesgebiet» (территория федерации) прямо означает всю территорию федеративного государства, особенно Германии. Используй «Inland», когда важно сравнение с зарубежьем, а «Bundesgebiet» — когда имеется в виду охват всей территории.

Der Versand ist im gesamten Bundesgebiet kostenlos.
Доставка бесплатная по всей территории федерации.
Der Versand ist im Inland kostenlos, ins Ausland kostet er extra.
Доставка внутри страны бесплатная, а за рубеж нужно доплачивать.