
das Bundesgebiet
federal devletin toprakları
Bir federal devletin, özellikle Almanya Federal Cumhuriyeti'nin, bütün devlet toprakları.
Diese Verordnung gilt im gesamten Bundesgebiet.
Bu yönetmelik bütün federal devletin topraklarında geçerlidir.
federal devletin toprakları
Kayıtlı durumun yükleniyor.

federal devletin toprakları
Bir federal devletin, özellikle Almanya Federal Cumhuriyeti'nin, bütün devlet toprakları.
Diese Verordnung gilt im gesamten Bundesgebiet.
Bu yönetmelik bütün federal devletin topraklarında geçerlidir.
Bu kelime “Bund” (federal devlet), kelimeleri birleştiren -s- eki ve “Gebiet” (bölge) kelimesinden oluşur. Yani kelime anlam olarak “Gebiet des Bundes” (federal devletin toprakları) demektir ve federal bir devletin bütün topraklarını anlatır.
Für Reisen innerhalb des Bundesgebiets braucht man keinen Pass.
Federal devletin toprakları içinde seyahat etmek için pasaport gerekmez.
“Bundesgebiet” resmî ve hukuk dilinde kullanılan bir kelimedir. Günlük konuşmada nadiren kullanılır; ancak haberlerde, resmî belgelerde ve yasalarda çok yaygındır.
Das neue Gesetz tritt in sechs Monaten im gesamten Bundesgebiet in Kraft.
Yeni yasa, altı ay sonra federal devletin topraklarının tamamında yürürlüğe girecek.
Kelime çok sık “im gesamten Bundesgebiet” (federal devletin topraklarının tamamında) kalıp ifadesi içinde kullanılır. Bu ifade, bir kuralın veya durumun ülkenin tamamı için geçerli olduğunu vurgular.
Diese Regelung gilt für alle Bürger im gesamten Bundesgebiet.
Bu düzenleme, federal devletin topraklarının tamamında yaşayan bütün vatandaşlar için geçerlidir.
yurt içi
“Inland” (yurt içi), “Ausland” (yurt dışı) kelimesinin karşıtı olarak kişinin kendi ülkesini ifade eder. “Bundesgebiet” (federal devletin toprakları) ise özellikle Almanya gibi federal bir devletin tamamını oluşturan devlet topraklarını anlatır. Yurt dışıyla karşılaştırma yaparken “Inland” uygundur; bütün ülke topraklarının kapsanması söz konusuysa “Bundesgebiet” kullanılır.

Der Versand ist im gesamten Bundesgebiet kostenlos.
Gönderim, federal devletin tüm topraklarında ücretsizdir.
Der Versand ist im Inland kostenlos, ins Ausland kostet er extra.
Yurt içinde gönderim ücretsiz, yurt dışına gönderim ise ücretli.