
das Bundesgebiet
território federal
Todo o território nacional de um estado federado, especialmente o da República Federal da Alemanha.
Diese Verordnung gilt im gesamten Bundesgebiet.
Este regulamento vale em todo o território federal.
território federal
Carregando seu estado salvo.

território federal
Todo o território nacional de um estado federado, especialmente o da República Federal da Alemanha.
Diese Verordnung gilt im gesamten Bundesgebiet.
Este regulamento vale em todo o território federal.
A palavra é formada por “Bund” (estado federado), pelo “s” de ligação e por “Gebiet” (território). Portanto, significa literalmente “Gebiet des Bundes” (território do estado federado) e designa todo o território de um estado federal.
Für Reisen innerhalb des Bundesgebiets braucht man keinen Pass.
Não é preciso passaporte para viajar dentro do território federal.
“Bundesgebiet” (território federal) é um termo da linguagem administrativa e jurídica. É pouco usado em conversas do dia a dia, mas é muito comum em notícias, documentos oficiais e leis.
Das neue Gesetz tritt in sechs Monaten im gesamten Bundesgebiet in Kraft.
A nova lei entrará em vigor em todo o território federal dentro de seis meses.
A palavra é muito usada na expressão fixa “im gesamten Bundesgebiet” (em todo o território federal), para enfatizar que uma regra ou situação vale para o país inteiro.
Diese Regelung gilt für alle Bürger im gesamten Bundesgebiet.
Este regulamento vale para todos os cidadãos em todo o território federal.
interior do país
“Inland” (interior do país) se refere ao próprio país em oposição ao exterior. “Bundesgebiet” (território federal) significa expressamente todo o território de um Estado federado, especialmente o da Alemanha. Use “Inland” quando a comparação com o exterior for importante; use “Bundesgebiet” quando se quiser indicar a cobertura territorial completa.

Der Versand ist im gesamten Bundesgebiet kostenlos.
A entrega é gratuita em todo o território federal.
Der Versand ist im Inland kostenlos, ins Ausland kostet er extra.
A entrega é gratuita dentro do país, mas custa a mais para o exterior.