
das Bundesgebiet
teritoriu federal
Întregul teritoriu național al unui stat federal, în special al Republicii Federale Germania.
Diese Verordnung gilt im gesamten Bundesgebiet.
Acest regulament se aplică pe întreg teritoriul federal.
teritoriu federal
Se încarcă starea ta salvată.

teritoriu federal
Întregul teritoriu național al unui stat federal, în special al Republicii Federale Germania.
Diese Verordnung gilt im gesamten Bundesgebiet.
Acest regulament se aplică pe întreg teritoriul federal.
Cuvântul este alcătuit din „Bund” (federație sau stat federal), s-ul de legătură și „Gebiet” (teritoriu). Așadar, înseamnă literal „Gebiet des Bundes” (teritoriul federației) și desemnează întregul teritoriu al unui stat federal.
Für Reisen innerhalb des Bundesgebiets braucht man keinen Pass.
Pentru călătorii în interiorul teritoriului federal nu ai nevoie de pașaport.
„Bundesgebiet” (teritoriu federal) este un termen din limbajul administrativ și juridic. Este folosit rar în conversațiile de zi cu zi, dar apare foarte des în știri, documente oficiale și legi.
Das neue Gesetz tritt in sechs Monaten im gesamten Bundesgebiet in Kraft.
Noua lege va intra în vigoare peste șase luni pe întreg teritoriul federal.
Cuvântul este folosit foarte des în expresia fixă „im gesamten Bundesgebiet” (pe întreg teritoriul federal), pentru a sublinia că o regulă sau o situație se aplică în toată țara.
Diese Regelung gilt für alle Bürger im gesamten Bundesgebiet.
Această reglementare se aplică tuturor cetățenilor de pe întreg teritoriul federal.
interiorul țării
„Inland” (țară proprie) se referă la propria țară din perspectiva opoziției față de străinătate. „Bundesgebiet” (teritoriu federal) înseamnă în mod explicit întregul teritoriu al unui stat federal, în special al Germaniei. Folosește „Inland” când este importantă comparația cu străinătatea și „Bundesgebiet” când este vorba despre acoperirea teritorială completă.

Der Versand ist im gesamten Bundesgebiet kostenlos.
Livrarea este gratuită pe întreg teritoriul federal.
Der Versand ist im Inland kostenlos, ins Ausland kostet er extra.
Livrarea în țară este gratuită, dar în străinătate costă suplimentar.