
das Bundesgebiet
terytorium państwa związkowego
Całe terytorium państwa federalnego, w szczególności Republiki Federalnej Niemiec.
Diese Verordnung gilt im gesamten Bundesgebiet.
To rozporządzenie obowiązuje na całym terytorium Niemiec.
terytorium państwa związkowego
Wczytuję zapisany stan.

terytorium państwa związkowego
Całe terytorium państwa federalnego, w szczególności Republiki Federalnej Niemiec.
Diese Verordnung gilt im gesamten Bundesgebiet.
To rozporządzenie obowiązuje na całym terytorium Niemiec.
Słowo składa się z „Bund” (państwo związkowe), łączącego „s” oraz „Gebiet” (terytorium). Dosłownie oznacza więc „Gebiet des Bundes” (terytorium państwa związkowego) i określa całe terytorium państwa federalnego.
Für Reisen innerhalb des Bundesgebiets braucht man keinen Pass.
Podczas podróży po terytorium Niemiec nie trzeba mieć paszportu.
„Bundesgebiet” (terytorium państwa związkowego) to termin z języka urzędowego i prawnego. W codziennej rozmowie używa się go rzadko, ale często występuje w wiadomościach, oficjalnych dokumentach i ustawach.
Das neue Gesetz tritt in sechs Monaten im gesamten Bundesgebiet in Kraft.
Nowa ustawa zacznie obowiązywać na całym terytorium Niemiec za sześć miesięcy.
Słowo bardzo często występuje w stałym wyrażeniu „im gesamten Bundesgebiet” (na całym terytorium Niemiec), które podkreśla, że dana zasada lub sytuacja obowiązuje w całym kraju.
Diese Regelung gilt für alle Bürger im gesamten Bundesgebiet.
To rozporządzenie obowiązuje wszystkich obywateli na całym terytorium Niemiec.
kraj
„Inland” (kraj) oznacza własne państwo z perspektywy przeciwstawienia go zagranicy. „Bundesgebiet” (terytorium państwa związkowego) oznacza wyraźnie całe terytorium państwa federalnego, zwłaszcza Niemiec. Przy porównaniu z zagranicą pasuje „Inland”, a gdy chodzi o pełny zasięg terytorialny, pasuje „Bundesgebiet”.

Der Versand ist im gesamten Bundesgebiet kostenlos.
Wysyłka jest bezpłatna na całym terytorium państwa związkowego.
Der Versand ist im Inland kostenlos, ins Ausland kostet er extra.
Wysyłka w kraju jest bezpłatna, a za wysyłkę za granicę trzeba dopłacić.