
das Bundesgebiet
إقليم الدولة الاتحادية
كامل أراضي دولة اتحادية، ولا سيما أراضي جمهورية ألمانيا الاتحادية.
Diese Verordnung gilt im gesamten Bundesgebiet.
يسري هذا النظام في جميع أنحاء إقليم الدولة الاتحادية.
إقليم الدولة الاتحادية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إقليم الدولة الاتحادية
كامل أراضي دولة اتحادية، ولا سيما أراضي جمهورية ألمانيا الاتحادية.
Diese Verordnung gilt im gesamten Bundesgebiet.
يسري هذا النظام في جميع أنحاء إقليم الدولة الاتحادية.
تتكون الكلمة من «Bund» (دولة اتحادية)، وحرف الربط s، و«Gebiet» (إقليم). ولذلك فهي تعني حرفيًا «Gebiet des Bundes» (إقليم الدولة الاتحادية)، وتشير إلى كامل أراضي دولة اتحادية.
Für Reisen innerhalb des Bundesgebiets braucht man keinen Pass.
لا تحتاج إلى جواز سفر للسفر داخل إقليم الدولة الاتحادية.
«Bundesgebiet» (إقليم الدولة الاتحادية) مصطلح من لغة الإدارة والقانون. ونادرًا ما يُستخدم في المحادثات اليومية، لكنه شائع جدًا في الأخبار والوثائق الرسمية والقوانين.
Das neue Gesetz tritt in sechs Monaten im gesamten Bundesgebiet in Kraft.
سيدخل القانون الجديد حيز التنفيذ في جميع أنحاء إقليم الدولة الاتحادية بعد ستة أشهر.
تُستخدم الكلمة كثيرًا في التعبير الثابت «im gesamten Bundesgebiet» (في جميع أنحاء إقليم الدولة الاتحادية) للتأكيد على أن قاعدة أو حالة ما تسري في البلد كله.
Diese Regelung gilt für alle Bürger im gesamten Bundesgebiet.
يسري هذا النظام على جميع المواطنين في جميع أنحاء إقليم الدولة الاتحادية.
البلد
يشير «Inland» (البلد) إلى بلد الشخص في مقابل الخارج. أما «Bundesgebiet» (إقليم الدولة الاتحادية) فيعني صراحة كامل أراضي دولة اتحادية، ولا سيما ألمانيا. استخدم «Inland» عندما تكون المقارنة مع الخارج مهمة، واستخدم «Bundesgebiet» عندما يكون المقصود تغطية الإقليم بأكمله.

Der Versand ist im gesamten Bundesgebiet kostenlos.
الشحن مجاني في كامل إقليم الدولة الاتحادية.
Der Versand ist im Inland kostenlos, ins Ausland kostet er extra.
الشحن داخل البلد مجاني، أما إلى الخارج فيكلف مبلغًا إضافيًا.