
das Aufstellen
colocación
Acción de poner derecho o colocar un objeto en un lugar determinado, de modo que quede allí de pie.
Beim Aufstellen des Zeltes haben wir die Anleitung beachtet.
Al montar la tienda de campaña, seguimos las instrucciones.
colocación
das Aufstellen
Cargando el estado guardado.

colocación
Acción de poner derecho o colocar un objeto en un lugar determinado, de modo que quede allí de pie.
Beim Aufstellen des Zeltes haben wir die Anleitung beachtet.
Al montar la tienda de campaña, seguimos las instrucciones.

ordenación
Acción de ordenar o colocar personas o cosas siguiendo un orden o una formación determinados.
Das Aufstellen der Schüler vor dem Gebäude dauerte nur wenige Minuten.
Colocar a los alumnos delante del edificio solo llevó unos minutos.

elaboración
Elaboración y formulación de una lista, un plan, una factura o una afirmación.
Das Aufstellen des Haushaltsplans nahm mehrere Tage in Anspruch.
La elaboración del presupuesto llevó varios días.

selección
Selección y designación de personas para un equipo, un cargo o una elección.
Das Aufstellen der Mannschaft für das Endspiel war schwierig.
Seleccionar al equipo para la final fue difícil.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufstellens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufstellen | – |
| Akkusativ | das Aufstellen | – |
| Dativ | dem Aufstellen | – |
| Genitiv | des Aufstellens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Aufstellen» (la colocación) es la forma sustantivada del verbo separable «aufstellen» (colocar). En esta forma, el prefijo «auf» (prefijo separable) permanece unido a «stellen» (poner); después aparecen complementos habituales, por ejemplo, introducidos por «von» (de) o en Genitiv.
Beim Aufstellen der Möbel halfen alle mit.
Al colocar los muebles, todos ayudaron.
Cuando se refiere a colocar un objeto, después de «das Aufstellen» (la colocación) suelen aparecer objetos o instalaciones concretos. Algunos ejemplos frecuentes son «das Aufstellen eines Zeltes» (montar una tienda de campaña), «das Aufstellen von Möbeln» (colocar muebles) y «das Aufstellen eines Schildes» (colocar un cartel).
Für das Aufstellen des Weihnachtsbaums brauchten wir drei Leute.
Para montar el árbol de Navidad necesitamos a tres personas.
En este sentido, «das Aufstellen» (la ordenación) suele referirse a formar una fila o una determinada formación. Los complementos habituales son grupos de personas, equipos u objetos que se colocan siguiendo un orden.
Beim Aufstellen der Kinder für das Gruppenfoto gab es viel Gelächter.
Al colocar a los niños para la foto de grupo hubo muchas risas.
Cuando se refiere a preparar contenidos escritos, «das Aufstellen» (la elaboración) suele combinarse con «einer Liste» (una lista), «eines Plans» (un plan), «einer Rechnung» (una factura) o «einer Statistik» (una estadística). El complemento nombra el resultado que se elabora.
Das Aufstellen einer detaillierten Kostenliste übernahm die Buchhaltung.
El departamento de contabilidad se encargó de elaborar una lista detallada de los costos.
En este sentido, «das Aufstellen» (la selección) se usa con frecuencia con «einer Mannschaft» (un equipo) o «von Kandidaten» (de candidatos). Lo importante es seleccionar personas para una tarea, un cargo o unas elecciones determinados.
Das Aufstellen von Kandidaten für die Kommunalwahl ist Aufgabe der Parteien.
Los partidos son responsables de seleccionar a los candidatos para las elecciones municipales.
crear
«Erstellen» (crear) y «das Aufstellen» (la elaboración) pueden referirse ambos al trabajo de preparar una factura. Para elaborar el documento final de la factura, es habitual usar erstellen. «Das Aufstellen» (la elaboración) hace más hincapié en reunir los distintos conceptos o establecer el cálculo.

Beim Aufstellen der Rechnung für den Kunden ordne ich zuerst die einzelnen Posten.
Al elaborar la factura para el cliente, primero ordeno los distintos conceptos.
Für den Kunden erstelle ich die fertige Rechnung mit allen Angaben.
Para el cliente, creo la factura final con todos los datos.