
das Aufstellen
installazione
Il sollevamento o il posizionamento di un oggetto in un determinato luogo, in modo che rimanga lì in piedi.
Beim Aufstellen des Zeltes haben wir die Anleitung beachtet.
Montando la tenda abbiamo seguito le istruzioni.
installazione
das Aufstellen
Caricamento dello stato salvato.

installazione
Il sollevamento o il posizionamento di un oggetto in un determinato luogo, in modo che rimanga lì in piedi.
Beim Aufstellen des Zeltes haben wir die Anleitung beachtet.
Montando la tenda abbiamo seguito le istruzioni.

disposizione
La disposizione o il posizionamento di persone o cose secondo un determinato ordine o una determinata formazione.
Das Aufstellen der Schüler vor dem Gebäude dauerte nur wenige Minuten.
La disposizione degli studenti davanti all’edificio è durata solo pochi minuti.

stesura
L’elaborazione e la formulazione di un elenco, un piano, una fattura o un’affermazione.
Das Aufstellen des Haushaltsplans nahm mehrere Tage in Anspruch.
La stesura del bilancio preventivo ha richiesto diversi giorni.

selezione
La scelta e la designazione di persone per una squadra, una carica o un’elezione.
Das Aufstellen der Mannschaft für das Endspiel war schwierig.
La selezione della squadra per la finale è stata difficile.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufstellens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufstellen | – |
| Akkusativ | das Aufstellen | – |
| Dativ | dem Aufstellen | – |
| Genitiv | des Aufstellens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Aufstellen» (l’installazione) è la forma sostantivata del verbo separabile «aufstellen» (installare). In questa forma, il prefisso «auf» (prefisso separabile) rimane unito a «stellen» (mettere); dopo vengono i complementi tipici, per esempio con «von» (di) o al Genitiv.
Beim Aufstellen der Möbel halfen alle mit.
Per montare i mobili hanno collaborato tutti.
Per indicare il posizionamento di un oggetto, dopo «das Aufstellen» (l’installazione) si trovano spesso oggetti o strutture concrete. Sono frequenti, per esempio, «das Aufstellen eines Zeltes» (montare una tenda), «das Aufstellen von Möbeln» (montare dei mobili) e «das Aufstellen eines Schildes» (mettere un cartello).
Für das Aufstellen des Weihnachtsbaums brauchten wir drei Leute.
Per montare l’albero di Natale ci sono volute tre persone.
In questo significato, «das Aufstellen» (la disposizione) indica spesso la formazione di una fila o di una determinata formazione. I complementi tipici sono gruppi di persone, squadre o oggetti che vengono disposti secondo un ordine.
Beim Aufstellen der Kinder für das Gruppenfoto gab es viel Gelächter.
Mentre disponevamo i bambini per la foto di gruppo, ci sono state molte risate.
Per indicare l’elaborazione di contenuti scritti, «das Aufstellen» (la stesura) si abbina spesso a «einer Liste» (di un elenco), «eines Plans» (di un piano), «einer Rechnung» (di una fattura) o «einer Statistik» (di una statistica). Il complemento indica il risultato che viene elaborato.
Das Aufstellen einer detaillierten Kostenliste übernahm die Buchhaltung.
La contabilità si è occupata di stilare un elenco dettagliato dei costi.
In questo significato, «das Aufstellen» (la selezione) si usa spesso con «einer Mannschaft» (di una squadra) o «von Kandidaten» (di candidati). Al centro c’è la scelta di persone per un determinato compito, una carica o un’elezione.
Das Aufstellen von Kandidaten für die Kommunalwahl ist Aufgabe der Parteien.
La scelta dei candidati per le elezioni comunali spetta ai partiti.
creare
«Erstellen» (creare) e «das Aufstellen» (stesura) possono indicare entrambi il lavoro su una fattura. Per la realizzazione del documento finale della fattura, è usuale erstellen. Das Aufstellen sottolinea piuttosto che si mettono insieme le singole voci o si imposta il calcolo.

Beim Aufstellen der Rechnung für den Kunden ordne ich zuerst die einzelnen Posten.
Durante la stesura della fattura per il cliente, ordino per prima cosa le singole voci.
Für den Kunden erstelle ich die fertige Rechnung mit allen Angaben.
Per il cliente creo la fattura definitiva con tutti i dati.