
das Aufstellen
نصب
إقامة شيء أو وضعه في مكان محدد بحيث يبقى قائمًا هناك.
Beim Aufstellen des Zeltes haben wir die Anleitung beachtet.
اتبعنا التعليمات أثناء نصب الخيمة.
نصب
das Aufstellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نصب
إقامة شيء أو وضعه في مكان محدد بحيث يبقى قائمًا هناك.
Beim Aufstellen des Zeltes haben wir die Anleitung beachtet.
اتبعنا التعليمات أثناء نصب الخيمة.

ترتيب
تنظيم أشخاص أو أشياء أو وضعها في ترتيب أو تشكيل محدد.
Das Aufstellen der Schüler vor dem Gebäude dauerte nur wenige Minuten.
لم يستغرق ترتيب الطلاب أمام المبنى إلا بضع دقائق.

إعداد
إعداد وصياغة قائمة أو خطة أو فاتورة أو ادعاء.
Das Aufstellen des Haushaltsplans nahm mehrere Tage in Anspruch.
استغرق إعداد خطة الميزانية عدة أيام.

اختيار
اختيار أشخاص وترشيحهم لفريق أو منصب أو انتخابات.
Das Aufstellen der Mannschaft für das Endspiel war schwierig.
كان اختيار الفريق للمباراة النهائية صعبًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufstellens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufstellen | – |
| Akkusativ | das Aufstellen | – |
| Dativ | dem Aufstellen | – |
| Genitiv | des Aufstellens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Aufstellen» (النصب) هو صيغة اسمية من الفعل القابل للانفصال «aufstellen» (ينصب). وفي هذه الصيغة تبقى السابقة «auf» (على) متصلة بـ«stellen» (يضع)، وتأتي المتممات المعتادة بعدها، مثل المتمم مع «von» (من) أو في Genitiv.
Beim Aufstellen der Möbel halfen alle mit.
شارك الجميع في نصب الأثاث.
عند الإشارة إلى وضع شيء ما، يأتي بعد «das Aufstellen» (نصب) كثيرًا شيء أو تجهيز محدد. ومن الأمثلة الشائعة «das Aufstellen eines Zeltes» (نصب خيمة) و«das Aufstellen von Möbeln» (نصب الأثاث) و«das Aufstellen eines Schildes» (وضع لافتة).
Für das Aufstellen des Weihnachtsbaums brauchten wir drei Leute.
احتجنا إلى ثلاثة أشخاص لنصب شجرة عيد الميلاد.
يدل «das Aufstellen» (الترتيب) في هذا المعنى غالبًا على تشكيل صف أو تشكيل محدد. ومن متمماته الشائعة مجموعات الأشخاص أو الفرق أو الأشياء التي يجري ترتيبها.
Beim Aufstellen der Kinder für das Gruppenfoto gab es viel Gelächter.
ساد كثير من الضحك أثناء ترتيب الأطفال لالتقاط الصورة الجماعية.
عند الحديث عن إعداد محتوى مكتوب، يأتي «das Aufstellen» (الإعداد) كثيرًا مع «einer Liste» (قائمة) أو «eines Plans» (خطة) أو «einer Rechnung» (فاتورة) أو «einer Statistik» (إحصائية). ويسمي المتمم النتيجة التي يجري إعدادها.
Das Aufstellen einer detaillierten Kostenliste übernahm die Buchhaltung.
تولت إدارة المحاسبة إعداد قائمة مفصلة بالتكاليف.
يأتي «das Aufstellen» (الاختيار) في هذا المعنى كثيرًا مع «einer Mannschaft» (فريق) أو «von Kandidaten» (مرشحين). وينصب التركيز على اختيار أشخاص لمهمة أو منصب أو انتخابات محددة.
Das Aufstellen von Kandidaten für die Kommunalwahl ist Aufgabe der Parteien.
تتولى الأحزاب اختيار المرشحين للانتخابات المحلية.
ينشئ
يمكن أن يشير «Erstellen» (إنشاء) و«das Aufstellen» (إعداد) كلاهما إلى العمل على فاتورة. ويُستخدم «erstellen» (ينشئ) عادةً لإعداد وثيقة الفاتورة النهائية. أما «das Aufstellen» فيؤكد أكثر على جمع البنود الفردية أو إعداد طريقة الحساب.

Beim Aufstellen der Rechnung für den Kunden ordne ich zuerst die einzelnen Posten.
عند إعداد الفاتورة للعميل، أرتب البنود الفردية أولًا.
Für den Kunden erstelle ich die fertige Rechnung mit allen Angaben.
أُعدّ للعميل الفاتورة النهائية متضمنةً جميع البيانات.