
das Aufstellen
installation
Action de redresser ou de placer un objet à un endroit précis, de façon à ce qu’il y reste debout.
Beim Aufstellen des Zeltes haben wir die Anleitung beachtet.
Pour monter la tente, nous avons suivi le mode d’emploi.
installation
das Aufstellen
Chargement de ton état enregistré.

installation
Action de redresser ou de placer un objet à un endroit précis, de façon à ce qu’il y reste debout.
Beim Aufstellen des Zeltes haben wir die Anleitung beachtet.
Pour monter la tente, nous avons suivi le mode d’emploi.

disposition
Action de disposer ou de positionner des personnes ou des choses selon un ordre ou une formation précis.
Das Aufstellen der Schüler vor dem Gebäude dauerte nur wenige Minuten.
La mise en rang des élèves devant le bâtiment n’a duré que quelques minutes.

établissement
Élaboration et formulation d’une liste, d’un plan, d’une facture ou d’une affirmation.
Das Aufstellen des Haushaltsplans nahm mehrere Tage in Anspruch.
L’établissement du budget a pris plusieurs jours.

sélection
Sélection et désignation de personnes pour une équipe, une fonction ou une élection.
Das Aufstellen der Mannschaft für das Endspiel war schwierig.
La sélection de l’équipe pour la finale a été difficile.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufstellens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufstellen | – |
| Akkusativ | das Aufstellen | – |
| Dativ | dem Aufstellen | – |
| Genitiv | des Aufstellens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Aufstellen » (l’installation) est la forme substantivée du verbe à particule séparable « aufstellen » (installer). Dans cette forme, le préfixe « auf » (sur) reste lié à « stellen » (placer) ; des compléments typiques suivent, par exemple avec « von » (de) ou au Genitiv.
Beim Aufstellen der Möbel halfen alle mit.
Tout le monde a participé à l’installation des meubles.
Lorsqu’il s’agit de placer un objet, « das Aufstellen » (l’installation) est souvent suivi d’objets ou d’équipements précis. On trouve notamment « das Aufstellen eines Zeltes » (le montage d’une tente), « das Aufstellen von Möbeln » (l’installation de meubles) et « das Aufstellen eines Schildes » (la mise en place d’un panneau).
Für das Aufstellen des Weihnachtsbaums brauchten wir drei Leute.
Il nous a fallu trois personnes pour installer le sapin de Noël.
Dans ce sens, « das Aufstellen » (la disposition) désigne souvent la formation d’une rangée ou d’une formation précise. Les compléments typiques sont des groupes de personnes, des équipes ou des objets que l’on dispose dans un certain ordre.
Beim Aufstellen der Kinder für das Gruppenfoto gab es viel Gelächter.
La mise en place des enfants pour la photo de groupe a donné lieu à beaucoup de rires.
Lorsqu’il s’agit d’élaborer un contenu écrit, « das Aufstellen » (l’établissement) s’emploie souvent avec « einer Liste » (d’une liste), « eines Plans » (d’un plan), « einer Rechnung » (d’une facture) ou « einer Statistik » (d’une statistique). Le complément désigne le résultat élaboré.
Das Aufstellen einer detaillierten Kostenliste übernahm die Buchhaltung.
La comptabilité s’est chargée d’établir une liste détaillée des coûts.
Dans ce sens, « das Aufstellen » (la sélection) s’emploie souvent avec « einer Mannschaft » (d’une équipe) ou « von Kandidaten » (de candidats). L’essentiel est de sélectionner des personnes pour une tâche, une fonction ou une élection donnée.
Das Aufstellen von Kandidaten für die Kommunalwahl ist Aufgabe der Parteien.
Les partis sont chargés de sélectionner les candidats aux élections municipales.
créer
« Erstellen » (créer) et « das Aufstellen » (l’établissement) peuvent tous deux désigner l’élaboration d’une facture. Pour établir le document final de la facture, erstellen est le terme courant. « Das Aufstellen » (l’établissement) met plutôt l’accent sur le fait de réunir les différents postes ou de mettre en place le calcul.

Beim Aufstellen der Rechnung für den Kunden ordne ich zuerst die einzelnen Posten.
En établissant la facture pour le client, je commence par classer les différents postes.
Für den Kunden erstelle ich die fertige Rechnung mit allen Angaben.
Pour le client, je crée la facture finale avec toutes les informations.