
das Aufstellen
instalação
O ato de erguer ou colocar um objeto em determinado lugar, de modo que fique ali em pé.
Beim Aufstellen des Zeltes haben wir die Anleitung beachtet.
Ao montar a barraca, seguimos as instruções.
instalação / disposição / elaboração
das Aufstellen
Carregando seu estado salvo.

instalação
O ato de erguer ou colocar um objeto em determinado lugar, de modo que fique ali em pé.
Beim Aufstellen des Zeltes haben wir die Anleitung beachtet.
Ao montar a barraca, seguimos as instruções.

disposição
O ato de organizar ou posicionar pessoas ou coisas em determinada ordem ou formação.
Das Aufstellen der Schüler vor dem Gebäude dauerte nur wenige Minuten.
A organização dos alunos em frente ao prédio levou apenas alguns minutos.

elaboração
A preparação e formulação de uma lista, um plano, uma conta ou uma afirmação.
Das Aufstellen des Haushaltsplans nahm mehrere Tage in Anspruch.
A elaboração do orçamento levou vários dias.

indicação
A escolha e a indicação de pessoas para uma equipe, um cargo ou uma eleição.
Das Aufstellen der Mannschaft für das Endspiel war schwierig.
A escolha da equipe para a final foi difícil.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufstellens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufstellen | – |
| Akkusativ | das Aufstellen | – |
| Dativ | dem Aufstellen | – |
| Genitiv | des Aufstellens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Aufstellen” (ato de colocar) é a forma nominal do verbo separável “aufstellen” (colocar). O prefixo “auf” (para cima) continua ligado a “stellen” (colocar); complementos típicos vêm depois, por exemplo, com “von” (de) ou no Genitiv.
Beim Aufstellen der Möbel halfen alle mit.
Todos ajudaram a colocar os móveis no lugar.
Quando se refere à colocação de um objeto, depois de “das Aufstellen” (ato de colocar) costumam vir objetos ou instalações específicos. Exemplos comuns são “das Aufstellen eines Zeltes” (montagem de uma barraca), “das Aufstellen von Möbeln” (colocação de móveis) e “das Aufstellen eines Schildes” (instalação de uma placa).
Für das Aufstellen des Weihnachtsbaums brauchten wir drei Leute.
Foram necessárias três pessoas para montar a árvore de Natal.
Nesse sentido, “das Aufstellen” (organização) muitas vezes se refere à formação de uma fila ou de uma formação específica. Os complementos típicos são grupos de pessoas, equipes ou objetos que são organizados em determinada ordem.
Beim Aufstellen der Kinder für das Gruppenfoto gab es viel Gelächter.
Houve muitas risadas enquanto as crianças se organizavam para a foto em grupo.
Quando se refere à preparação de conteúdo escrito, “das Aufstellen” (elaboração) costuma ser usado com “einer Liste” (de uma lista), “eines Plans” (de um plano), “einer Rechnung” (de uma conta) ou “einer Statistik” (de uma estatística). O complemento indica o resultado que está sendo preparado.
Das Aufstellen einer detaillierten Kostenliste übernahm die Buchhaltung.
O setor de contabilidade ficou responsável pela elaboração de uma lista detalhada de custos.
Nesse sentido, “das Aufstellen” (escolha) costuma ser usado com “einer Mannschaft” (de uma equipe) ou “von Kandidaten” (de candidatos). O foco está na escolha de pessoas para determinada tarefa, cargo ou eleição.
Das Aufstellen von Kandidaten für die Kommunalwahl ist Aufgabe der Parteien.
Os partidos são responsáveis por indicar candidatos para as eleições municipais.
criar / construir
Erstellen (criar) e das Aufstellen (elaboração) podem se referir ao trabalho de preparar uma fatura. Para produzir o documento final da fatura, erstellen é a forma usual. Das Aufstellen dá mais ênfase à organização dos itens individuais ou à montagem do cálculo.

Beim Aufstellen der Rechnung für den Kunden ordne ich zuerst die einzelnen Posten.
Ao elaborar a fatura para o cliente, primeiro organizo os itens individuais.
Für den Kunden erstelle ich die fertige Rechnung mit allen Angaben.
Para o cliente, crio a fatura final com todos os dados.