
das Aufstellen
kurma
Bir eşyayı belirli bir yerde duracak şekilde dikme veya yerleştirme.
Beim Aufstellen des Zeltes haben wir die Anleitung beachtet.
Çadırı kurarken talimatlara uyduk.
kurma / dizme / hazırlama
das Aufstellen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurma
Bir eşyayı belirli bir yerde duracak şekilde dikme veya yerleştirme.
Beim Aufstellen des Zeltes haben wir die Anleitung beachtet.
Çadırı kurarken talimatlara uyduk.

dizme
Kişileri veya eşyaları belirli bir düzene ya da sıraya göre yerleştirme.
Das Aufstellen der Schüler vor dem Gebäude dauerte nur wenige Minuten.
Öğrencileri binanın önünde dizmek sadece birkaç dakika sürdü.

hazırlama
Bir listeyi, planı, hesabı veya iddiayı oluşturup yazıya dökme.
Das Aufstellen des Haushaltsplans nahm mehrere Tage in Anspruch.
Bütçe planını hazırlamak birkaç gün sürdü.

belirleme
Bir takım, makam veya seçim için kişileri seçip aday gösterme.
Das Aufstellen der Mannschaft für das Endspiel war schwierig.
Final maçı için takımı belirlemek zordu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufstellens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufstellen | – |
| Akkusativ | das Aufstellen | – |
| Dativ | dem Aufstellen | – |
| Genitiv | des Aufstellens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Aufstellen” nominalleştirilmiş “aufstellen” fiilinin biçimidir. “Aufstellen” ayrılabilen bir fiildir. “Auf” ön eki “stellen” fiiline bağlı kalır; tipik tamamlayıcılar bunun ardından gelir. Örneğin “von” edatı veya Genitiv kullanılabilir.
Beim Aufstellen der Möbel halfen alle mit.
Mobilyaları kurarken herkes yardım etti.
Bir nesneyi yerleştirme anlamında “das Aufstellen” kelimesinden sonra genellikle belirli nesneler veya eşyalar gelir. Örneğin “das Aufstellen eines Zeltes” (çadır kurma), “das Aufstellen von Möbeln” (mobilya kurma) ve “das Aufstellen eines Schildes” (tabela yerleştirme) sık kullanılır.
Für das Aufstellen des Weihnachtsbaums brauchten wir drei Leute.
Noel ağacını kurmak için üç kişiye ihtiyacımız vardı.
Bu anlamda “das Aufstellen” çoğu zaman bir sıra veya belirli bir düzen oluşturmayı anlatır. Tipik tamamlayıcılar, bir düzene sokulan kişi grupları, takımlar veya nesnelerdir.
Beim Aufstellen der Kinder für das Gruppenfoto gab es viel Gelächter.
Grup fotoğrafı için çocukları dizerken çok güldük.
Yazılı içerikler hazırlama anlamında “das Aufstellen” çoğu zaman “einer Liste” (bir liste), “eines Plans” (bir plan), “einer Rechnung” (bir hesap) veya “einer Statistik” (bir istatistik) ile kullanılır. Tamamlayıcı, hazırlanan sonucu belirtir.
Das Aufstellen einer detaillierten Kostenliste übernahm die Buchhaltung.
Ayrıntılı maliyet listesini hazırlama işini muhasebe üstlendi.
Bu anlamda “das Aufstellen” çoğu zaman “einer Mannschaft” (bir takım) veya “von Kandidaten” (adaylar) ile kullanılır. Burada belirli bir görev, makam veya seçim için kişilerin seçilmesi söz konusudur.
Das Aufstellen von Kandidaten für die Kommunalwahl ist Aufgabe der Parteien.
Yerel seçimler için adayları belirlemek partilerin görevidir.
oluşturmak / inşa etmek
“Erstellen” (oluşturmak) ve “das Aufstellen” (hazırlama), bir fatura üzerindeki çalışmayı anlatabilir. Tamamlanmış fatura belgesini hazırlamak için “erstellen” yaygındır. “Das Aufstellen” ise daha çok tek tek kalemlerin ya da hesaplama yönteminin bir araya getirilmesini vurgular.

Beim Aufstellen der Rechnung für den Kunden ordne ich zuerst die einzelnen Posten.
Müşteri için faturayı hazırlarken önce tek tek kalemleri sıralıyorum.
Für den Kunden erstelle ich die fertige Rechnung mit allen Angaben.
Müşteri için bütün bilgileri içeren tamamlanmış faturayı oluşturuyorum.