
das Aufstellen
instalare
Ridicarea sau așezarea unui obiect într-un anumit loc, astfel încât să stea acolo.
Beim Aufstellen des Zeltes haben wir die Anleitung beachtet.
Când am montat cortul, am respectat instrucțiunile.
instalare
das Aufstellen
Se încarcă starea ta salvată.

instalare
Ridicarea sau așezarea unui obiect într-un anumit loc, astfel încât să stea acolo.
Beim Aufstellen des Zeltes haben wir die Anleitung beachtet.
Când am montat cortul, am respectat instrucțiunile.

aranjare
Aranjarea sau poziționarea unor persoane sau lucruri într-o anumită ordine sau formație.
Das Aufstellen der Schüler vor dem Gebäude dauerte nur wenige Minuten.
Aranjarea elevilor în fața clădirii a durat doar câteva minute.

întocmire
Elaborarea și formularea unei liste, a unui plan, a unei facturi sau a unei afirmații.
Das Aufstellen des Haushaltsplans nahm mehrere Tage in Anspruch.
Întocmirea planului bugetar a durat câteva zile.

selecție
Selectarea și nominalizarea unor persoane pentru o echipă, o funcție sau alegeri.
Das Aufstellen der Mannschaft für das Endspiel war schwierig.
Selectarea echipei pentru finală a fost dificilă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufstellens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufstellen | – |
| Akkusativ | das Aufstellen | – |
| Dativ | dem Aufstellen | – |
| Genitiv | des Aufstellens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Aufstellen” (instalarea) este forma substantivizată a verbului separabil „aufstellen” (a instala). În această formă, prefixul „auf” (prefix) rămâne legat de „stellen” (a așeza); după aceea apar complemente tipice, de exemplu cu „von” (de) sau la Genitiv.
Beim Aufstellen der Möbel halfen alle mit.
La montarea mobilei au ajutat toți.
Când se referă la așezarea unui obiect, după „das Aufstellen” (instalarea) apar adesea obiecte sau amenajări concrete. Exemple frecvente sunt „das Aufstellen eines Zeltes” (montarea unui cort), „das Aufstellen von Möbeln” (montarea mobilei) și „das Aufstellen eines Schildes” (montarea unui panou).
Für das Aufstellen des Weihnachtsbaums brauchten wir drei Leute.
Pentru montarea bradului de Crăciun am avut nevoie de trei persoane.
În acest sens, „das Aufstellen” (aranjarea) se referă adesea la formarea unui șir sau a unei anumite formații. Complementele tipice sunt grupuri de persoane, echipe sau obiecte care sunt aranjate într-o anumită ordine.
Beim Aufstellen der Kinder für das Gruppenfoto gab es viel Gelächter.
Când i-am aranjat pe copii pentru fotografia de grup, s-a râs mult.
Pentru elaborarea unor materiale scrise, „das Aufstellen” (întocmirea) se combină adesea cu „einer Liste” (a unei liste), „eines Plans” (a unui plan), „einer Rechnung” (a unei facturi) sau „einer Statistik” (a unei statistici). Complementul denumește rezultatul care este elaborat.
Das Aufstellen einer detaillierten Kostenliste übernahm die Buchhaltung.
Contabilitatea s-a ocupat de întocmirea unei liste detaliate de costuri.
În acest sens, „das Aufstellen” (selecția) se folosește frecvent cu „einer Mannschaft” (a unei echipe) sau „von Kandidaten” (a unor candidați). În centrul atenției se află selectarea unor persoane pentru o anumită sarcină, funcție sau alegere.
Das Aufstellen von Kandidaten für die Kommunalwahl ist Aufgabe der Parteien.
Partidele sunt responsabile de selectarea candidaților pentru alegerile locale.
a crea / a construi
„Erstellen” (a crea) și „das Aufstellen” (întocmire) pot desemna ambele munca de realizare a unei facturi. Pentru întocmirea documentului final al facturii se folosește de obicei erstellen. „Das Aufstellen” pune mai degrabă accentul pe reunirea pozițiilor individuale sau pe stabilirea modului de calcul.

Beim Aufstellen der Rechnung für den Kunden ordne ich zuerst die einzelnen Posten.
La întocmirea facturii pentru client, aranjez mai întâi pozițiile individuale.
Für den Kunden erstelle ich die fertige Rechnung mit allen Angaben.
Pentru client creez factura finală cu toate informațiile.