
das Erhitzen
calentamiento
Acción de calentar algo aportándole calor hasta alcanzar una temperatura más alta.
Das Erhitzen der Milch dauert auf dieser Herdplatte nur wenige Minuten.
Calentar la leche tarda solo unos minutos en esta hornilla.
calentamiento
das Erhitzen
Cargando el estado guardado.

calentamiento
Acción de calentar algo aportándole calor hasta alcanzar una temperatura más alta.
Das Erhitzen der Milch dauert auf dieser Herdplatte nur wenige Minuten.
Calentar la leche tarda solo unos minutos en esta hornilla.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Erhitzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erhitzen | – |
| Akkusativ | das Erhitzen | – |
| Dativ | dem Erhitzen | – |
| Genitiv | des Erhitzens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Erhitzen» (el calentamiento) es un infinitivo sustantivado del verbo «erhitzen» (calentar). Por eso, la palabra suele describir un proceso y puede complementarse con indicaciones más precisas.
Das Erhitzen von Öl erfordert besondere Vorsicht.
Calentar aceite requiere especial cuidado.
La cosa que se calienta suele expresarse en Genitiv o introducirse con «von» (de). Para una actividad general, se usa a menudo «beim Erhitzen» (al calentar).
Nach dem Erhitzen des Wassers wird der Tee aufgegossen.
Después de calentar el agua, se prepara el té.
Beim Erhitzen von Honig verändert sich sein Geschmack.
Al calentar la miel, cambia su sabor.
Con «Erhitzen» (calentamiento) aparecen a menudo indicaciones sobre el tipo o el método del proceso, como «langsam» (lentamente), «gleichmäßig» (de manera uniforme) o «im Wasserbad» (al baño María). Estas combinaciones son especialmente frecuentes en recetas y textos técnicos.
Durch langsames Erhitzen bleibt die Soße cremig.
El calentamiento lento mantiene cremosa la salsa.
calentar
«Erwärmen» (calentar) y «das Erhitzen» (calentamiento) describen ambos el aporte de calor. «Erwärmen» suele referirse simplemente a hacer que algo esté caliente, mientras que «das Erhitzen» suele referirse a calentarlo más intensamente; no existe un límite fijo de temperatura. Además, «erwärmen» es un verbo, mientras que «das Erhitzen» nombra el proceso como sustantivo.

Das Erhitzen des Wassers im Topf bis zum Kochen dauert einige Minuten.
El calentamiento del agua en la olla hasta que hierva tarda unos minutos.
Wir erwärmen das Wasser im Topf nur leicht.
Calentamos ligeramente el agua en la olla.