
erwärmen
calentar
Hacer que algo alcance una temperatura más alta aportándole calor; hacer que algo esté caliente.
Ich erwärme mir die Reste von gestern in der Mikrowelle.
Caliento en el microondas lo que sobró de ayer.
calentar
erwärmen – erwärmte – hat erwärmt
Cargando el estado guardado.

calentar
Hacer que algo alcance una temperatura más alta aportándole calor; hacer que algo esté caliente.
Ich erwärme mir die Reste von gestern in der Mikrowelle.
Caliento en el microondas lo que sobró de ayer.

entusiasmarse con
Empezar a desarrollar interés o simpatía por una persona, una cosa o una idea.
Nach langem Zögern konnte er sich doch noch für die Reise erwärmen.
Después de dudar durante mucho tiempo, finalmente logró entusiasmarse con el viaje.

emocionar
Conmover o alegrar emocionalmente a alguien.
Ihre freundlichen Worte erwärmten sein Herz.
Sus palabras amables le llegaron al corazón.
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmst |
| er/sie/es | erwärmt |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmt |
| sie | erwärmen |
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
| ich | habe erwärmt |
|---|---|
| du | hast erwärmt |
| er/sie/es | hat erwärmt |
| wir | haben erwärmt |
| ihr | habt erwärmt |
| sie | haben erwärmt |
| du | erwärm! erwärme! |
|---|---|
| ihr | erwärmt! |
| Sie | erwärmen Sie! |
| ich | hatte erwärmt |
|---|---|
| du | hattest erwärmt |
| er/sie/es | hatte erwärmt |
| wir | hatten erwärmt |
| ihr | hattet erwärmt |
| sie | hatten erwärmt |
| ich | werde erwärmen |
|---|---|
| du | wirst erwärmen |
| er/sie/es | wird erwärmen |
| wir | werden erwärmen |
| ihr | werdet erwärmen |
| sie | werden erwärmen |
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmest |
| er/sie/es | erwärme |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmet |
| sie | erwärmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erwärmen |
|---|---|
| con zu | zu erwärmen |
| participio presente | erwärmend |
| participio pasado | erwärmt |
El verbo «erwärmen» (calentar) tiene el prefijo inseparable «er-». Esto significa que el prefijo permanece unido al verbo «wärmen» (calentar) en todas las formas y tiempos verbales y nunca se separa.
Er erwärmte die Milch für den Kakao.
Él calentó la leche para el cacao.
Hast du die Suppe schon erwärmt?
¿Ya has calentado la sopa?
Puedes reconocer el significado de «erwärmen» (calentar) por el objeto: si se trata de un objeto concreto, como comida o agua, tiene un sentido literal. La forma reflexiva «sich erwärmen für» (entusiasmarse con) significa desarrollar interés. En combinación con «Herz» (corazón), tiene un sentido emocional.
Kannst du bitte das Essen erwärmen?
¿Puedes calentar la comida, por favor?
Ich kann mich für dieses Projekt einfach nicht erwärmen.
No logro entusiasmarme con este proyecto.
Sein Lächeln erwärmte die Atmosphäre im Raum.
Su sonrisa calentó el ambiente de la habitación.
En el sentido figurado de «Interesse entwickeln» (desarrollar interés), «erwärmen» (calentar) se usa siempre de forma reflexiva y con la preposición «für» (por) + Akkusativ. Por lo tanto, la estructura es: «sich für etwas erwärmen» (entusiasmarse con algo).
Anfangs war sie skeptisch, aber dann erwärmte sie sich für die Idee.
Al principio se mostró escéptica, pero después se entusiasmó con la idea.
En el sentido literal, «erwärmen» (calentar) se usa a menudo con alimentos y bebidas. Algunas combinaciones habituales son «die Suppe erwärmen» (calentar la sopa), «die Milch erwärmen» (calentar la leche) o «das Essen erwärmen» (calentar la comida).
Er erwärmt sich eine Tasse Tee, um sich aufzuwärmen.
Se calienta una taza de té para entrar en calor.
En el sentido emocional, la expresión «jemandem das Herz erwärmen» (calentarle el corazón a alguien) es muy frecuente. El sujeto suele ser un gesto amable, una palabra afectuosa o una imagen hermosa.
Die Dankbarkeit des Kindes erwärmte ihr Herz.
La gratitud del niño le llegó al corazón.
tocar / conmover / afectar
Berühren (conmover) describe en general un efecto emocional y puede provocar sentimientos positivos, tristes o mezclados. En este contexto, erwärmen (emocionar) se refiere a un efecto positivo y agradable. Para un sentimiento abierto o triste, encaja berühren; para una alegría reconfortante, es más adecuado erwärmen.

Die herzliche Nachricht über ihre Rückkehr erwärmt das ganze Team.
La afectuosa noticia de su regreso emociona a todo el equipo.
Die traurige Nachricht über ihren Abschied berührt das ganze Team.
La triste noticia de su partida conmueve a todo el equipo.