
reinhängen
colgar
Colgar algo dentro de algo.
Sie hängt das Bild in die vorbereitete Halterung rein.
Ella cuelga el cuadro en el soporte preparado.
colgar / esforzarse
sich reinhängen – hängte sich rein – hat sich reingehängt siempre con sich
Cargando el estado guardado.

colgar
Colgar algo dentro de algo.
Sie hängt das Bild in die vorbereitete Halterung rein.
Ella cuelga el cuadro en el soporte preparado.

esforzarse
Esforzarse mucho y dedicarse intensamente a una tarea o a un objetivo.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich jetzt richtig reinhängen.
Si quieres aprobar el examen, ahora tienes que esforzarte de verdad.
| ich | hänge mich rein |
|---|---|
| du | hängst dich rein |
| er/sie/es | hängt sich rein |
| wir | hängen uns rein |
| ihr | hängt euch rein |
| sie | hängen sich rein |
| ich | hängte mich rein |
|---|---|
| du | hängtest dich rein |
| er/sie/es | hängte sich rein |
| wir | hängten uns rein |
| ihr | hängtet euch rein |
| sie | hängten sich rein |
| ich | habe mich reingehängt |
|---|---|
| du | hast dich reingehängt |
| er/sie/es | hat sich reingehängt |
| wir | haben uns reingehängt |
| ihr | habt euch reingehängt |
| sie | haben sich reingehängt |
| du | häng dich rein! |
|---|---|
| ihr | hängt euch rein! |
| Sie | hängen Sie sich rein! |
| ich | hatte mich reingehängt |
|---|---|
| du | hattest dich reingehängt |
| er/sie/es | hatte sich reingehängt |
| wir | hatten uns reingehängt |
| ihr | hattet euch reingehängt |
| sie | hatten sich reingehängt |
| ich | werde mich reinhängen |
|---|---|
| du | wirst dich reinhängen |
| er/sie/es | wird sich reinhängen |
| wir | werden uns reinhängen |
| ihr | werdet euch reinhängen |
| sie | werden sich reinhängen |
| ich | hänge mich rein |
|---|---|
| du | hängest dich rein |
| er/sie/es | hänge sich rein |
| wir | hängen uns rein |
| ihr | hänget euch rein |
| sie | hängen sich rein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hängte mich rein |
|---|---|
| du | hängtest dich rein |
| er/sie/es | hängte sich rein |
| wir | hängten uns rein |
| ihr | hängtet euch rein |
| sie | hängten sich rein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich reinhängen |
|---|---|
| con zu | sich reinzuhängen |
| participio presente | reinhängend |
| participio pasado | reingehängt |
«Reinhängen» (colgar / esforzarse) es un verbo separable. En la oración principal, «rein» (dentro) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (a), «zu» se coloca entre «rein» y «hängen» (colgar).
Sie hängt die Jacke in den Schrank rein.
Ella cuelga la chaqueta en el armario.
Er sagt, dass er die Jacke in den Schrank reinhängt.
Él dice que cuelga la chaqueta en el armario.
Es ist nicht schwer, das Bild dort reinzuhängen.
No es difícil colgar el cuadro ahí.
En el sentido concreto, «reinhängen» (colgar) suele usarse con un objeto en Akkusativ y una indicación de lugar con «in» (en). La indicación de lugar describe el destino en el que se cuelga algo.
Er hängt die nassen Handtücher in den Trockenraum rein.
Él cuelga las toallas mojadas en el cuarto de secado.
«Sich reinhängen» (esforzarse) es una expresión coloquial y se usa con un pronombre reflexivo. Es habitual combinarla con «richtig» (de verdad), «voll» (por completo) o «müssen» (tener que) cuando se espera que alguien haga un gran esfuerzo.
Für den neuen Job muss ich mich richtig reinhängen.
Para el nuevo trabajo, tengo que esforzarme de verdad.
insertar / comenzar / emplear
«Sich einsetzen» (comprometerse con) y «sich reinhängen» (esforzarse) pueden expresar un gran compromiso con un proyecto. «Sich einsetzen» también incluye el apoyo activo al proyecto. «Sich reinhängen» destaca el trabajo y el esfuerzo intensos de la propia persona. Es especialmente adecuado cuando quieres destacar cuánto aporta personalmente alguien.

Lena hängt sich bei dem Projekt rein und arbeitet täglich an den Entwürfen.
Lena se esfuerza mucho con el proyecto y trabaja a diario en los diseños.
Lena setzt sich für das Projekt ein und gewinnt neue Unterstützer.
Lena se compromete con el proyecto y consigue nuevos partidarios.