
das Handeln
acción
La realización o ejecución de algo, especialmente como actividad consciente frente a limitarse a pensar o esperar.
Entscheidend ist jetzt das Handeln und nicht nur das Reden.
Ahora lo decisivo es actuar y no limitarse a hablar.
acción / conducta / comercio / negociación
das Handeln
Cargando el estado guardado.

acción
La realización o ejecución de algo, especialmente como actividad consciente frente a limitarse a pensar o esperar.
Entscheidend ist jetzt das Handeln und nicht nur das Reden.
Ahora lo decisivo es actuar y no limitarse a hablar.

conducta
La manera en que alguien se comporta y toma decisiones.
Sein verantwortungsbewusstes Handeln wurde von allen gelobt.
Todos elogiaron su conducta responsable.

comercio
Actividad comercial consistente en comprar y vender bienes o servicios.
Das Handeln mit seltenen Briefmarken ist sein Beruf.
El comercio de sellos raros es su profesión.

negociación
Negociación de un precio o un acuerdo mediante ofertas y contraofertas mutuas.
Das Handeln um den Preis gehört auf diesem Markt einfach dazu.
Negociar el precio forma parte de la actividad comercial en este mercado.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Handelns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Handeln | – |
| Akkusativ | das Handeln | – |
| Dativ | dem Handeln | – |
| Genitiv | des Handelns | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Handeln» (la acción) es el infinitivo sustantivado del verbo «handeln» (actuar). Por eso suele aparecer con un adjetivo o un complemento que describe la actividad con más precisión.
Nach langem Überlegen begann endlich das entschlossene Handeln.
Después de mucho tiempo de reflexión, por fin comenzó la acción decidida.
Durch gemeinsames Handeln konnten die Bewohner das Problem lösen.
Al actuar juntos, los habitantes pudieron resolver el problema.
En este sentido, «Handeln» (acción) suele aparecer con expresiones que destacan una respuesta activa o un comienzo. Son habituales, por ejemplo, «zum Handeln auffordern» (instar a actuar), «zum Handeln zwingen» (obligar a actuar) e «ins Handeln kommen» (pasar a la acción).
Die neuen Informationen forderten die Verantwortlichen zum Handeln auf.
La nueva información impulsó a los responsables a actuar.
En este sentido, «Handeln» (conducta) suele valorarse o caracterizarse mediante adjetivos. Algunas combinaciones habituales son «verantwortungsbewusstes Handeln» (conducta responsable), «ethisches Handeln» (conducta ética) y «politisches Handeln» (acción política).
Verantwortungsbewusstes Handeln ist in dieser Situation besonders wichtig.
La conducta responsable es especialmente importante en esta situación.
Cuando se refiere a la actividad comercial, «Handeln» (comercio) suele aparecer con «mit» (con) y el Dativ. El complemento nombra los bienes o mercancías que se compran y venden.
Beim Handeln mit Aktien sollte man die Risiken genau kennen.
Al comerciar con acciones, se deben conocer bien los riesgos.
Al negociar un precio o un acuerdo, después de «Handeln» (negociación) suele aparecer «um» (por) con el Akkusativ. El complemento nombra el precio o el asunto que se está negociando.
Nach zähem Handeln um jeden Euro bekam sie das Fahrrad deutlich günstiger.
Después de una dura negociación por cada euro, consiguió la bicicleta mucho más barata.
comercio
Ambas palabras pueden designar la compra y venta con fines comerciales. «Handel» (comercio) es la denominación habitual del sector económico o del intercambio de bienes. «Handeln» (comercio) pone más énfasis en que alguien realiza esta actividad. Por eso, al describir una profesión o un sector empresarial, normalmente encaja mejor «Handel».

Sie lebt vom Handeln mit Gebrauchtwagen.
Se gana la vida comprando y vendiendo coches usados.
Sie lebt vom Handel mit Gebrauchtwagen.
Se gana la vida con el comercio de coches usados.