
das Handeln
الفعل
القيام بشيء أو تنفيذه، ولا سيما بوصفه نشاطًا واعيًا، خلافًا لمجرد التفكير أو الانتظار.
Entscheidend ist jetzt das Handeln und nicht nur das Reden.
المهم الآن هو العمل، لا الكلام فحسب.
فعل / تصرف / تجارة
das Handeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الفعل
القيام بشيء أو تنفيذه، ولا سيما بوصفه نشاطًا واعيًا، خلافًا لمجرد التفكير أو الانتظار.
Entscheidend ist jetzt das Handeln und nicht nur das Reden.
المهم الآن هو العمل، لا الكلام فحسب.

التصرف
الطريقة التي يتصرف بها شخص ما ويتخذ بها قراراته.
Sein verantwortungsbewusstes Handeln wurde von allen gelobt.
أشاد الجميع بتصرفه المسؤول.

التجارة
النشاط التجاري المتمثل في شراء السلع أو الخدمات وبيعها.
Das Handeln mit seltenen Briefmarken ist sein Beruf.
التجارة بالطوابع النادرة هي مهنته.

المساومة
التفاوض على سعر أو اتفاق من خلال عروض متبادلة وعروض مضادة.
Das Handeln um den Preis gehört auf diesem Markt einfach dazu.
المساومة على السعر أمر لا غنى عنه في هذا السوق.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Handelns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Handeln | – |
| Akkusativ | das Handeln | – |
| Dativ | dem Handeln | – |
| Genitiv | des Handelns | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Handeln» (الفعل) هو المصدر المستخدم اسمًا للفعل «handeln» (يفعل). لذلك كثيرًا ما يأتي معه وصف أو متمم يوضح النشاط بدقة أكبر.
Nach langem Überlegen begann endlich das entschlossene Handeln.
بعد طول تفكير، بدأ أخيرًا العمل الحاسم.
Durch gemeinsames Handeln konnten die Bewohner das Problem lösen.
تمكن السكان من حل المشكلة بالعمل معًا.
في هذا المعنى، كثيرًا ما يأتي «Handeln» (الفعل) مع تعبيرات تؤكد الاستجابة الفعلية أو البدء. ومن التراكيب الشائعة «zum Handeln auffordern» (يدعو إلى التحرك)، و«zum Handeln zwingen» (يجبر على التحرك)، و«ins Handeln kommen» (يبدأ بالتحرك).
Die neuen Informationen forderten die Verantwortlichen zum Handeln auf.
دفعت المعلومات الجديدة المسؤولين إلى التحرك.
في هذا المعنى، كثيرًا ما توصف كلمة «Handeln» (التصرف) بصفات تقيّمها أو تحدد طبيعتها. ومن التراكيب الشائعة «verantwortungsbewusstes Handeln» (تصرف مسؤول)، و«ethisches Handeln» (تصرف أخلاقي)، و«politisches Handeln» (تصرف سياسي).
Verantwortungsbewusstes Handeln ist in dieser Situation besonders wichtig.
التصرف المسؤول مهم جدًا في هذا الموقف.
عند الحديث عن النشاط التجاري، كثيرًا ما تأتي كلمة «Handeln» (التجارة) مع «mit» (بـ) ويتبعها Dativ. ويحدد المتمم السلع أو البضائع التي تُشترى وتُباع.
Beim Handeln mit Aktien sollte man die Risiken genau kennen.
عند المتاجرة بالأسهم، ينبغي أن تعرف المخاطر جيدًا.
عند التفاوض على سعر أو اتفاق، كثيرًا ما يأتي بعد «Handeln» (المساومة) حرف الجر «um» (على)، ويتبعه Akkusativ. ويحدد المتمم السعر أو الشيء الذي يجري التفاوض بشأنه.
Nach zähem Handeln um jeden Euro bekam sie das Fahrrad deutlich günstiger.
بعد مساومة شاقة على كل يورو، حصلت على الدراجة بسعر أقل بكثير.
التجارة
يمكن للكلمتين أن تدلا على شراء السلع وبيعها تجاريًا. «Handel» (تجارة) هو المصطلح المعتاد للقطاع الاقتصادي أو لتبادل السلع. أما «Handeln» (التجارة)، فيؤكد بدرجة أكبر على ممارسة شخص لهذا النشاط. لذلك تناسب «Handel» (التجارة) عادةً عند وصف مهنة أو مجال تجاري.

Sie lebt vom Handeln mit Gebrauchtwagen.
إنها تكسب رزقها من التجارة بالسيارات المستعملة.
Sie lebt vom Handel mit Gebrauchtwagen.
إنها تكسب رزقها من تجارة السيارات المستعملة.