
das Handeln
дія
Виконання або здійснення чогось, особливо як свідома діяльність на противагу самому лише роздумуванню чи очікуванню.
Entscheidend ist jetzt das Handeln und nicht nur das Reden.
Зараз важливо діяти, а не лише говорити.
дія / поведінка / торгівля
das Handeln
Завантажуємо збережений статус слова.

дія
Виконання або здійснення чогось, особливо як свідома діяльність на противагу самому лише роздумуванню чи очікуванню.
Entscheidend ist jetzt das Handeln und nicht nur das Reden.
Зараз важливо діяти, а не лише говорити.

поведінка
Те, як хтось поводиться та ухвалює рішення.
Sein verantwortungsbewusstes Handeln wurde von allen gelobt.
Усі похвалили його відповідальну поведінку.

торгівля
Комерційна діяльність, що полягає в купівлі та продажу товарів або послуг.
Das Handeln mit seltenen Briefmarken ist sein Beruf.
Торгівля рідкісними поштовими марками є його професією.

торг
Узгодження ціни або домовленості шляхом взаємних пропозицій і контрпропозицій.
Das Handeln um den Preis gehört auf diesem Markt einfach dazu.
Торг за ціну на цьому ринку є цілком звичною справою.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Handelns |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Handeln | – |
| Akkusativ | das Handeln | – |
| Dativ | dem Handeln | – |
| Genitiv | des Handelns | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Handeln» (дія) є субстантивованим інфінітивом дієслова «handeln» (діяти / торгувати). Тому воно часто вживається з прикметником або додатком, який точніше описує цю діяльність.
Nach langem Überlegen begann endlich das entschlossene Handeln.
Після довгих роздумів нарешті почалися рішучі дії.
Durch gemeinsames Handeln konnten die Bewohner das Problem lösen.
Завдяки спільним діям мешканці змогли розв’язати проблему.
У цьому значенні «Handeln» (дія) часто вживається з висловами, які підкреслюють активну реакцію або початок дії. Поширені приклади: «zum Handeln auffordern» (закликати до дії), «zum Handeln zwingen» (змушувати діяти) і «ins Handeln kommen» (починати діяти).
Die neuen Informationen forderten die Verantwortlichen zum Handeln auf.
Нова інформація спонукала відповідальних осіб до дії.
У цьому значенні «Handeln» (поведінка) часто оцінюють або характеризують за допомогою прикметників. Типові сполучення: «verantwortungsbewusstes Handeln» (відповідальна поведінка), «ethisches Handeln» (етична поведінка) і «politisches Handeln» (політична діяльність).
Verantwortungsbewusstes Handeln ist in dieser Situation besonders wichtig.
Відповідальна поведінка в цій ситуації особливо важлива.
Коли йдеться про комерційну діяльність, «Handeln» (торгівля) часто вживається з «mit» (з) і Dativ. Додаток називає товари або майно, які купують і продають.
Beim Handeln mit Aktien sollte man die Risiken genau kennen.
Торгуючи акціями, слід добре знати ризики.
Коли торгуються щодо ціни або домовленості, після «Handeln» (торг) часто вживається «um» (за, щодо) з Akkusativ. Додаток називає ціну або предмет, щодо якого ведуть переговори.
Nach zähem Handeln um jeden Euro bekam sie das Fahrrad deutlich günstiger.
Після наполегливого торгу за кожне євро вона отримала велосипед значно дешевше.
торгівля
Обидва слова можуть означати комерційну купівлю та продаж. «Handel» (торгівля) — звичайна назва економічної сфери або обміну товарами. «Handeln» (торгівля) сильніше наголошує на тому, що хтось займається цією діяльністю. Тому, описуючи професію або напрям діяльності, зазвичай краще вживати «Handel».

Sie lebt vom Handeln mit Gebrauchtwagen.
Вона живе з купівлі та продажу вживаних автомобілів.
Sie lebt vom Handel mit Gebrauchtwagen.
Вона живе з торгівлі вживаними автомобілями.