
das Vorgehen
procedimiento
La manera de actuar ante una tarea o un problema y de avanzar paso a paso.
Das Vorgehen bei der Untersuchung wurde genau festgelegt.
El procedimiento de la investigación se estableció con precisión.
procedimiento / acción
das Vorgehen
Cargando el estado guardado.

procedimiento
La manera de actuar ante una tarea o un problema y de avanzar paso a paso.
Das Vorgehen bei der Untersuchung wurde genau festgelegt.
El procedimiento de la investigación se estableció con precisión.

acción contra alguien o algo
Una acción o medida concreta con la que se actúa contra una persona, un grupo o un problema.
Das Vorgehen gegen die Betrüger wurde von der Staatsanwaltschaft angeordnet.
La fiscalía ordenó emprender acciones contra los estafadores.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Vorgehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorgehen | – |
| Akkusativ | das Vorgehen | – |
| Dativ | dem Vorgehen | – |
| Genitiv | des Vorgehens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Vorgehen» (procedimiento) es un infinitivo sustantivado y procede del verbo separable «vorgehen» (proceder). Los componentes «vor» (hacia delante) y «gehen» (ir) ayudan a reconocer la palabra como una forma de designar un procedimiento planificado de actuación.
Für das weitere Vorgehen müssen zuerst alle Informationen geprüft werden.
Para decidir cómo proceder, primero hay que comprobar toda la información.
En este significado, «Vorgehen» (procedimiento) aparece a menudo con palabras como «planen» (planificar), «festlegen» (establecer), «besprechen» (hablar de) o «erklären» (explicar). También son muy habituales combinaciones como «systematisches Vorgehen» (procedimiento sistemático) y «schrittweises Vorgehen» (procedimiento paso a paso).
Das Team besprach ein systematisches Vorgehen bei der Fehlersuche.
El equipo habló de un procedimiento sistemático para encontrar el error.
Cuando «Vorgehen» (acción) designa una medida contra una persona, un grupo o una cosa, normalmente va seguido de «gegen» (contra) con Akkusativ. La persona o cosa afectada se menciona después de «gegen».
Das konsequente Vorgehen gegen illegale Händler zeigte bald Wirkung.
La acción firme contra los vendedores ilegales pronto dio resultados.
método
«Methode» (método) y «Vorgehen» (procedimiento) pueden describir ambos cómo se resuelve un problema técnico. «Methode» destaca una técnica sistemática que se puede reutilizar. «Vorgehen» dirige más la atención a los pasos prácticos del caso concreto; estos también pueden ser sistemáticos.

Unser Vorgehen bei der Fehlersuche an diesem Gerät besprechen wir vor der Reparatur.
Antes de la reparación, hablaremos de nuestro procedimiento para detectar los errores de este dispositivo.
Unsere Methode zur Fehlersuche lässt sich bei vielen Geräten anwenden.
Nuestro método para detectar errores se puede aplicar a muchos dispositivos.