
das Handeln
eylem
Özellikle yalnızca düşünmenin ya da beklemenin karşıtı olarak, bir şeyi bilinçli biçimde yapma veya gerçekleştirme.
Entscheidend ist jetzt das Handeln und nicht nur das Reden.
Şimdi önemli olan konuşmak değil, eyleme geçmek.
eylem
das Handeln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eylem
Özellikle yalnızca düşünmenin ya da beklemenin karşıtı olarak, bir şeyi bilinçli biçimde yapma veya gerçekleştirme.
Entscheidend ist jetzt das Handeln und nicht nur das Reden.
Şimdi önemli olan konuşmak değil, eyleme geçmek.

davranış
Birinin davranma ve karar verme biçimi.
Sein verantwortungsbewusstes Handeln wurde von allen gelobt.
Onun sorumluluk sahibi davranışı herkes tarafından övüldü.

ticaret
Mal veya hizmet alıp satmaya dayanan ticari faaliyet.
Das Handeln mit seltenen Briefmarken ist sein Beruf.
Nadir pulların ticaretini yapmak onun mesleği.

pazarlık
Karşılıklı teklifler ve karşı teklifler yoluyla bir fiyatı ya da anlaşmayı kararlaştırmaya çalışma.
Das Handeln um den Preis gehört auf diesem Markt einfach dazu.
Bu pazarda fiyat için pazarlık etmek işin bir parçasıdır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Handelns |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Handeln | – |
| Akkusativ | das Handeln | – |
| Dativ | dem Handeln | – |
| Genitiv | des Handelns | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Handeln”, “handeln” fiilinin isimleşmiş mastar biçimidir. Bu yüzden sık sık eylemi daha ayrıntılı anlatan bir sıfatla veya tamamlayıcı bir ifadeyle kullanılır.
Nach langem Überlegen begann endlich das entschlossene Handeln.
Uzun uzun düşündükten sonra sonunda kararlı bir şekilde harekete geçildi.
Durch gemeinsames Handeln konnten die Bewohner das Problem lösen.
Birlikte hareket ederek bölge sakinleri sorunu çözebildi.
Bu anlamda “Handeln”, etkin bir tepkiyi veya bir başlangıcı vurgulayan ifadelerle sık kullanılır. Yaygın örnekler “zum Handeln auffordern” (eyleme geçmeye çağırmak), “zum Handeln zwingen” (eyleme geçmeye zorlamak) ve “ins Handeln kommen” (eyleme geçmeye başlamak) ifadeleridir.
Die neuen Informationen forderten die Verantwortlichen zum Handeln auf.
Yeni bilgiler, sorumluları harekete geçmeye çağırdı.
Bu anlamda “Handeln” çoğu zaman sıfatlarla değerlendirilir veya nitelenir. Yaygın kullanımlar “verantwortungsbewusstes Handeln” (sorumluluk bilinciyle davranma), “ethisches Handeln” (etik davranış) ve “politisches Handeln” (siyasi eylem) ifadeleridir.
Verantwortungsbewusstes Handeln ist in dieser Situation besonders wichtig.
Bu durumda sorumluluk bilinciyle davranmak özellikle önemlidir.
Ticari faaliyetten söz ederken “Handeln” sık sık “mit” (ile) edatıyla ve Dativ hâlinde kullanılır. Bu tamamlayıcı ifade, alınıp satılan malları veya ürünleri belirtir.
Beim Handeln mit Aktien sollte man die Risiken genau kennen.
Hisse senedi ticareti yaparken riskleri iyi bilmek gerekir.
Bir fiyatı veya anlaşmayı pazarlıkla belirlerken “Handeln” isminden sonra sık sık Akkusativ hâlindeki “um” (için) edatı kullanılır. Bu tamamlayıcı ifade, üzerinde pazarlık edilen fiyatı veya şeyi belirtir.
Nach zähem Handeln um jeden Euro bekam sie das Fahrrad deutlich günstiger.
Her avro için uzun uzun pazarlık ettikten sonra bisikleti çok daha ucuza aldı.
ticaret / anlaşma
Her iki kelime de ticari olarak alıp satma işini anlatabilir. “Handel” (ticaret), ekonomik alan veya mal alışverişi için kullanılan yaygın kelimedir. “Handeln” (alım satım yapma) ise bu işi birinin yaptığını daha çok vurgular. Bu yüzden bir meslekten veya iş alanından söz ederken genellikle “Handel” daha uygundur.

Sie lebt vom Handeln mit Gebrauchtwagen.
O, ikinci el araba alım satımı yaparak geçiniyor.
Sie lebt vom Handel mit Gebrauchtwagen.
O, ikinci el araba ticareti yaparak geçiniyor.