
das Handeln
azione
Il fare o l'eseguire qualcosa, soprattutto come attività consapevole contrapposta al semplice pensare o aspettare.
Entscheidend ist jetzt das Handeln und nicht nur das Reden.
Adesso ciò che conta è agire, non soltanto parlare.
azione / condotta / commercio
das Handeln
Caricamento dello stato salvato.

azione
Il fare o l'eseguire qualcosa, soprattutto come attività consapevole contrapposta al semplice pensare o aspettare.
Entscheidend ist jetzt das Handeln und nicht nur das Reden.
Adesso ciò che conta è agire, non soltanto parlare.

condotta
Il modo in cui qualcuno si comporta e prende decisioni.
Sein verantwortungsbewusstes Handeln wurde von allen gelobt.
Tutti hanno elogiato la sua condotta responsabile.

commercio
L'attività commerciale di comprare e vendere beni o servizi.
Das Handeln mit seltenen Briefmarken ist sein Beruf.
Commerciare francobolli rari è il suo mestiere.

contrattazione
La negoziazione di un prezzo o di un accordo attraverso offerte e controfferte reciproche.
Das Handeln um den Preis gehört auf diesem Markt einfach dazu.
Contrattare sul prezzo fa semplicemente parte della vita di questo mercato.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Handelns |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Handeln | – |
| Akkusativ | das Handeln | – |
| Dativ | dem Handeln | – |
| Genitiv | des Handelns | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Handeln» (l'agire) è l'infinito sostantivato del verbo «handeln» (agire). Per questo compare spesso insieme a un aggettivo o a un complemento che descrive più precisamente l'attività.
Nach langem Überlegen begann endlich das entschlossene Handeln.
Dopo una lunga riflessione è finalmente iniziata un'azione decisa.
Durch gemeinsames Handeln konnten die Bewohner das Problem lösen.
Agendo insieme, gli abitanti sono riusciti a risolvere il problema.
In questo significato «Handeln» (azione) compare spesso insieme a espressioni che sottolineano una reazione attiva o un inizio. Esempi comuni sono «zum Handeln auffordern» (invitare qualcuno ad agire), «zum Handeln zwingen» (costringere qualcuno ad agire) e «ins Handeln kommen» (passare all'azione).
Die neuen Informationen forderten die Verantwortlichen zum Handeln auf.
Le nuove informazioni hanno spinto i responsabili ad agire.
In questo significato «Handeln» (condotta) viene spesso valutato o caratterizzato con aggettivi. Gli abbinamenti tipici sono «verantwortungsbewusstes Handeln» (condotta responsabile), «ethisches Handeln» (condotta etica) e «politisches Handeln» (azione politica).
Verantwortungsbewusstes Handeln ist in dieser Situation besonders wichtig.
In questa situazione una condotta responsabile è particolarmente importante.
Per indicare l'attività commerciale, «Handeln» (commercio) compare spesso con «mit» (con) e il Dativ. Il complemento indica i beni o le merci che vengono comprati e venduti.
Beim Handeln mit Aktien sollte man die Risiken genau kennen.
Quando si commerciano azioni, bisogna conoscere bene i rischi.
Quando si negozia un prezzo o un accordo, dopo «Handeln» (contrattazione) si trova spesso «um» (su) con l'Akkusativ. Il complemento indica il prezzo o la cosa su cui si tratta.
Nach zähem Handeln um jeden Euro bekam sie das Fahrrad deutlich günstiger.
Dopo una lunga contrattazione su ogni euro, lei ha ottenuto la bicicletta a un prezzo molto più basso.
commercio
Entrambe le parole possono indicare l'attività commerciale di comprare e vendere. «Handel» (commercio) è il termine usuale per il settore economico o per lo scambio di merci. «Handeln» (commercio) mette maggiormente in risalto il fatto che qualcuno svolge questa attività. Quando si descrive una professione o un settore commerciale, di solito è quindi più adatto «Handel».

Sie lebt vom Handeln mit Gebrauchtwagen.
Lei si guadagna da vivere comprando e vendendo automobili usate.
Sie lebt vom Handel mit Gebrauchtwagen.
Lei si guadagna da vivere commerciando automobili usate.