
das Los
sino
El destino o la situación vital que le ha tocado a alguien y que debe aceptar.
Sie hat ihr Los akzeptiert und versucht, das Beste daraus zu machen.
Ha aceptado su sino y trata de sacar el mejor partido de él.
sino / boleto de lotería / sorteo
das Los, die Lose
Cargando el estado guardado.

sino
El destino o la situación vital que le ha tocado a alguien y que debe aceptar.
Sie hat ihr Los akzeptiert und versucht, das Beste daraus zu machen.
Ha aceptado su sino y trata de sacar el mejor partido de él.

boleto de lotería
Un papel o una tarjeta con un número o un símbolo que permite participar en una lotería o un sorteo.
Er kaufte ein Los und gewann eine Reise.
Compró un boleto de lotería y ganó un viaje.

papeleta
Un papel o un objeto pequeño que se extrae para decidir por azar quién recibe algo o quién tiene que hacer algo.
Am Ende entschied das Los, wer den Vortrag halten musste.
Al final, el sorteo decidió quién tenía que dar la presentación.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Lose |
| Genitiv | des Loses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Los | die Lose |
| Akkusativ | das Los | die Lose |
| Dativ | dem Los | den Losen |
| Genitiv | des Loses | der Lose |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En «das Los» (el sino, el boleto de lotería o el sorteo), las palabras del contexto muestran qué significado se pretende: «Schicksal» (destino) suele aparecer con verbos como «akzeptieren» (aceptar) o «tragen» (sobrellevar); una lotería, con «kaufen» (comprar) o «gewinnen» (ganar); y una decisión al azar, con «ziehen» (sacar) o «entscheiden» (decidir).
Sie wollte ihr Los nicht länger beklagen.
Ya no quería lamentarse de su sino.
Vor der Ziehung kaufte er noch ein Los.
Antes del sorteo, compró otro boleto de lotería.
Wir zogen Lose, um die Reihenfolge festzulegen.
Sacamos papeletas para determinar el orden.
En el sentido de «Schicksal» (destino), «Los» (sino) aparece a menudo en expresiones fijas como «sein Los akzeptieren» (aceptar su sino), «sein Los tragen» (sobrellevar su sino) o «sein Los beklagen» (lamentarse de su sino).
Trotz aller Schwierigkeiten lernte sie, ihr Los zu tragen.
A pesar de todas las dificultades, aprendió a sobrellevar su sino.
En el contexto de una lotería o un sorteo, son frecuentes expresiones como «ein Los kaufen» (comprar un boleto de lotería), «ein Los ziehen» (sacar un boleto de lotería) y «ein Gewinnlos haben» (tener un boleto ganador).
Für die Tombola hat jeder Gast ein Los gekauft.
Todos los invitados compraron un boleto para la rifa.
En este sentido, «Lose ziehen» (sacar papeletas), «das Los entscheidet» (el sorteo decide) y «etwas durch das Los bestimmen» (decidir algo por sorteo) son expresiones fijas. Con «das Los fällt auf jemanden» (el sorteo le toca a alguien) se indica quién es elegido por la decisión al azar.
Das Los fiel auf meinen Bruder, also musste er den Abwasch machen.
El sorteo le tocó a mi hermano, así que tuvo que lavar los platos.
destino
Cuando se habla de circunstancias difíciles de la vida, «Los» (sino) y «Schicksal» (destino) pueden encajar ambos. «Los» destaca la situación que una persona tiene que aceptar. «Schicksal» es más amplio y puede referirse a todo el curso de la vida de una persona, con sus cambios y giros. Por eso, «Los» es especialmente adecuado para una situación difícil y duradera.

Sie erzählte vom schweren Los ihres Vaters, der jahrelang in Armut lebte.
Ella contó el difícil sino de su padre, que vivió en la pobreza durante años.
Sie erzählte vom schweren Schicksal ihres Vaters, der jahrelang in Armut lebte.
Ella contó el difícil destino de su padre, que vivió en la pobreza durante años.