
das Los
kader
Birinin başına gelen ve kabullenmek zorunda olduğu kader veya yaşam koşulları.
Sie hat ihr Los akzeptiert und versucht, das Beste daraus zu machen.
Kaderini kabul etti ve bundan en iyi şekilde yararlanmaya çalıştı.
kader / piyango bileti / kura
das Los, die Lose
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kader
Birinin başına gelen ve kabullenmek zorunda olduğu kader veya yaşam koşulları.
Sie hat ihr Los akzeptiert und versucht, das Beste daraus zu machen.
Kaderini kabul etti ve bundan en iyi şekilde yararlanmaya çalıştı.

piyango bileti
Piyangoya veya çekilişe katılma hakkı veren, üzerinde numara ya da işaret bulunan kâğıt veya kart.
Er kaufte ein Los und gewann eine Reise.
Bir piyango bileti aldı ve bir seyahat kazandı.

kura
Kime bir şey verileceğini ya da kimin bir şey yapmak zorunda olduğunu rastlantıyla belirlemek için çekilen kâğıt veya küçük nesne.
Am Ende entschied das Los, wer den Vortrag halten musste.
Sonunda, sunumu kimin yapacağına kura karar verdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Lose |
| Genitiv | des Loses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Los | die Lose |
| Akkusativ | das Los | die Lose |
| Dativ | dem Los | den Losen |
| Genitiv | des Loses | der Lose |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“das Los” (kader, piyango bileti ya da kura) ifadesinde hangi anlamın kastedildiğini çevresindeki kelimeler gösterir. “Schicksal” (kader) anlamında “akzeptieren” (kabul etmek) veya “tragen” (katlanmak) gibi fiiller sık kullanılır. Piyango anlamında “kaufen” (satın almak) veya “gewinnen” (kazanmak) görülür. Rastgele seçim anlamında ise “ziehen” (çekmek) veya “entscheiden” (karar vermek) kullanılır.
Sie wollte ihr Los nicht länger beklagen.
Kaderinden daha fazla yakınmak istemiyordu.
Vor der Ziehung kaufte er noch ein Los.
Çekilişten önce bir piyango bileti daha aldı.
Wir zogen Lose, um die Reihenfolge festzulegen.
Sırayı belirlemek için kura çektik.
“Los” (kader) kelimesi “Schicksal” anlamında sık sık kalıp ifadelerde kullanılır. Bunlar “sein Los akzeptieren” (kaderini kabul etmek), “sein Los tragen” (kaderine katlanmak) ve “sein Los beklagen” (kaderinden yakınmak) ifadeleridir.
Trotz aller Schwierigkeiten lernte sie, ihr Los zu tragen.
Bütün zorluklara rağmen kaderine katlanmayı öğrendi.
Piyango veya çekiliş bağlamında “ein Los kaufen” (bir piyango bileti satın almak), “ein Los ziehen” (bir piyango bileti çekmek) ve “ein Gewinnlos haben” (kazanan bir piyango biletine sahip olmak) gibi ifadeler sık kullanılır.
Für die Tombola hat jeder Gast ein Los gekauft.
Çekiliş için her konuk bir piyango bileti aldı.
Bu anlamda “Lose ziehen” (kura çekmek), “das Los entscheidet” (kura belirler) ve “etwas durch das Los bestimmen” (bir şeyi kura ile belirlemek) kalıp ifadelerdir. “Das Los fällt auf jemanden” (kura birine çıkar) ifadesiyle rastgele seçimin kimi etkilediği söylenir.
Das Los fiel auf meinen Bruder, also musste er den Abwasch machen.
Kura kardeşime çıktı, bu yüzden bulaşıkları yıkaması gerekti.
kader
Zor yaşam koşulları söz konusu olduğunda “Schicksal” (yaşamın gidişatı) ve “Los” (kader) ikisi de kullanılabilir. “Los”, kişinin kabullenmek zorunda olduğu yaşam durumunu vurgular. “Schicksal” daha geniş anlamlıdır ve dönüm noktalarıyla birlikte tüm yaşamın gidişatını anlatabilir. Bu nedenle uzun süre sıkıntı veren bir durum için “Los” özellikle uygundur.

Sie erzählte vom schweren Los ihres Vaters, der jahrelang in Armut lebte.
Yıllarca yoksulluk içinde yaşayan babasının zor kaderini anlattı.
Sie erzählte vom schweren Schicksal ihres Vaters, der jahrelang in Armut lebte.
Yıllarca yoksulluk içinde yaşayan babasının zor yaşamının gidişatını anlattı.