
das Los
sorte
Il destino o la situazione di vita assegnata a qualcuno, che deve accettare.
Sie hat ihr Los akzeptiert und versucht, das Beste daraus zu machen.
Ha accettato la sua sorte e cerca di ricavarne il meglio.
sorte / biglietto della lotteria / sorteggio
das Los, die Lose
Caricamento dello stato salvato.

sorte
Il destino o la situazione di vita assegnata a qualcuno, che deve accettare.
Sie hat ihr Los akzeptiert und versucht, das Beste daraus zu machen.
Ha accettato la sua sorte e cerca di ricavarne il meglio.

biglietto della lotteria
Un foglietto o una tessera con un numero o un simbolo che dà diritto a partecipare a una lotteria o a un'estrazione a premi.
Er kaufte ein Los und gewann eine Reise.
Ha comprato un biglietto della lotteria e ha vinto un viaggio.

sorteggio
Un foglietto o un piccolo oggetto che si estrae per decidere casualmente chi riceve qualcosa o chi deve fare qualcosa.
Am Ende entschied das Los, wer den Vortrag halten musste.
Alla fine il sorteggio decise chi doveva tenere la presentazione.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Lose |
| Genitiv | des Loses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Los | die Lose |
| Akkusativ | das Los | die Lose |
| Dativ | dem Los | den Losen |
| Genitiv | des Loses | der Lose |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «das Los» (la sorte, il biglietto della lotteria o il sorteggio), le parole vicine mostrano quale significato si intende: «Schicksal» (destino) compare spesso con verbi come «akzeptieren» (accettare) o «tragen» (sopportare), una lotteria con «kaufen» (comprare) o «gewinnen» (vincere), e una decisione casuale con «ziehen» (estrarre) o «entscheiden» (decidere).
Sie wollte ihr Los nicht länger beklagen.
Non voleva più lamentarsi della sua sorte.
Vor der Ziehung kaufte er noch ein Los.
Prima dell'estrazione comprò ancora un biglietto della lotteria.
Wir zogen Lose, um die Reihenfolge festzulegen.
Estraemmo a sorte per stabilire l'ordine.
Nel significato di «Schicksal» (destino), «Los» (sorte) compare spesso in espressioni fisse come «sein Los akzeptieren» (accettare la propria sorte), «sein Los tragen» (sopportare la propria sorte) o «sein Los beklagen» (lamentarsi della propria sorte).
Trotz aller Schwierigkeiten lernte sie, ihr Los zu tragen.
Nonostante tutte le difficoltà, imparò a sopportare la sua sorte.
Nel contesto di una lotteria o di un'estrazione a premi, sono frequenti espressioni come «ein Los kaufen» (comprare un biglietto della lotteria), «ein Los ziehen» (estrarre un biglietto della lotteria) e «ein Gewinnlos haben» (avere un biglietto vincente).
Für die Tombola hat jeder Gast ein Los gekauft.
Per la lotteria ogni ospite ha comprato un biglietto.
In questo significato, «Lose ziehen» (estrarre a sorte), «das Los entscheidet» (decide il sorteggio) e «etwas durch das Los bestimmen» (decidere qualcosa per sorteggio) sono espressioni fisse. Con «das Los fällt auf jemanden» (il sorteggio ricade su qualcuno) si indica chi viene scelto dalla decisione casuale.
Das Los fiel auf meinen Bruder, also musste er den Abwasch machen.
Il sorteggio è toccato a mio fratello, quindi ha dovuto lavare i piatti.
destino
In situazioni di vita difficili, «Los» (sorte) e «Schicksal» (destino) possono essere entrambi adatti. «Los» sottolinea la situazione di vita che una persona deve accettare. «Schicksal» è più ampio e può indicare l’intero corso della vita, con i suoi cambiamenti. Per una situazione difficile e duratura, «Los» è quindi particolarmente adatto.

Sie erzählte vom schweren Los ihres Vaters, der jahrelang in Armut lebte.
Raccontò la dura sorte di suo padre, che aveva vissuto per anni in povertà.
Sie erzählte vom schweren Schicksal ihres Vaters, der jahrelang in Armut lebte.
Raccontò la dura sorte di suo padre, che aveva vissuto per anni in povertà.