
das Los
sort
Destin ou situation de vie qui est attribué à quelqu’un et qu’il doit accepter.
Sie hat ihr Los akzeptiert und versucht, das Beste daraus zu machen.
Elle a accepté son sort et essaie d’en tirer le meilleur parti.
sort / billet de loterie / lot
das Los, die Lose
Chargement de ton état enregistré.

sort
Destin ou situation de vie qui est attribué à quelqu’un et qu’il doit accepter.
Sie hat ihr Los akzeptiert und versucht, das Beste daraus zu machen.
Elle a accepté son sort et essaie d’en tirer le meilleur parti.

billet de loterie
Papier ou carte portant un numéro ou un signe, qui donne le droit de participer à une loterie ou à une tombola.
Er kaufte ein Los und gewann eine Reise.
Il a acheté un billet de loterie et a gagné un voyage.

lot
Papier ou petit objet que l’on tire pour décider au hasard qui reçoit quelque chose ou qui doit faire quelque chose.
Am Ende entschied das Los, wer den Vortrag halten musste.
À la fin, le sort a désigné la personne qui devait faire l’exposé.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Lose |
| Genitiv | des Loses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Los | die Lose |
| Akkusativ | das Los | die Lose |
| Dativ | dem Los | den Losen |
| Genitiv | des Loses | der Lose |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « das Los » (le sort ou le billet), les mots environnants indiquent le sens voulu : « Schicksal » (sort) s’emploie souvent avec des verbes comme « akzeptieren » (accepter) ou « tragen » (porter), une loterie avec « kaufen » (acheter) ou « gewinnen » (gagner), et une décision prise au hasard avec « ziehen » (tirer) ou « entscheiden » (décider).
Sie wollte ihr Los nicht länger beklagen.
Elle ne voulait plus se lamenter sur son sort.
Vor der Ziehung kaufte er noch ein Los.
Avant le tirage, il a encore acheté un billet de loterie.
Wir zogen Lose, um die Reihenfolge festzulegen.
Nous avons tiré au sort pour fixer l’ordre.
Au sens de « Schicksal » (sort), « Los » (sort) apparaît souvent dans des expressions figées comme « sein Los akzeptieren » (accepter son sort), « sein Los tragen » (porter son sort) ou « sein Los beklagen » (se lamenter sur son sort).
Trotz aller Schwierigkeiten lernte sie, ihr Los zu tragen.
Malgré toutes les difficultés, elle a appris à porter son sort.
Dans le contexte d’une loterie ou d’une tombola, on rencontre souvent des expressions comme « ein Los kaufen » (acheter un billet de loterie), « ein Los ziehen » (tirer un billet de loterie) et « ein Gewinnlos haben » (avoir un billet gagnant).
Für die Tombola hat jeder Gast ein Los gekauft.
Pour la tombola, chaque invité a acheté un billet de loterie.
Dans ce sens, « Lose ziehen » (tirer au sort), « das Los entscheidet » (le sort décide) et « etwas durch das Los bestimmen » (décider quelque chose par tirage au sort) sont des expressions figées. Avec « das Los fällt auf jemanden » (le sort tombe sur quelqu’un), on indique qui est désigné par la décision prise au hasard.
Das Los fiel auf meinen Bruder, also musste er den Abwasch machen.
Le sort est tombé sur mon frère, qui a donc dû faire la vaisselle.
destin / sort
Pour parler de situations difficiles dans la vie, « Los » (sort) et « Schicksal » (destin) peuvent tous deux convenir. « Los » met l’accent sur la situation que quelqu’un doit accepter. « Schicksal » a un sens plus large et peut désigner tout le cours d’une vie, avec ses rebondissements. Pour une situation difficile qui dure, « Los » est donc particulièrement approprié.

Sie erzählte vom schweren Los ihres Vaters, der jahrelang in Armut lebte.
Elle racontait le sort difficile de son père, qui avait vécu dans la pauvreté pendant des années.
Sie erzählte vom schweren Schicksal ihres Vaters, der jahrelang in Armut lebte.
Elle racontait le sort difficile de son père, qui avait vécu dans la pauvreté pendant des années.