
der Pfiff
silbido
Un sonido breve y agudo producido con la boca o con un silbato.
Mit einem lauten Pfiff machte der Trainer auf sich aufmerksam.
El entrenador llamó la atención con un silbido fuerte.
silbido / toque especial / ingenio
der Pfiff, die Pfiffe
Cargando el estado guardado.

silbido
Un sonido breve y agudo producido con la boca o con un silbato.
Mit einem lauten Pfiff machte der Trainer auf sich aufmerksam.
El entrenador llamó la atención con un silbido fuerte.

toque especial
En sentido figurado, un toque especial, ingenioso o refinado que hace que algo sea más interesante o mejor.
Dem Gericht fehlt noch der letzte Pfiff, vielleicht etwas Chili?
A este plato todavía le falta el toque final, ¿quizá un poco de chile?

ingenio
De manera coloquial, inteligencia, ingenio o agudeza.
Das ist ein Mädchen mit Pfiff, die findet immer eine Lösung.
Es una chica con mucho ingenio: siempre encuentra una solución.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pfiffe |
| Genitiv | des Pfiffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfiff | die Pfiffe |
| Akkusativ | den Pfiff | die Pfiffe |
| Dativ | dem Pfiff | den Pfiffen |
| Genitiv | des Pfiffs des Pfiffes | der Pfiffe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Pfiff» (el silbido) es el sustantivo relacionado con el verbo «pfeifen» (silbar). Por tanto, un «Pfiff» (silbido) es el resultado de la acción de silbar.
Der Hund reagiert sofort, wenn er das Pfeifen seines Besitzers hört.
El perro reacciona de inmediato cuando oye silbar a su dueño.
Cuando se refiere al sonido, «Pfiff» (silbido) suele combinarse con adjetivos como «laut» (fuerte), «leise» (suave), «kurz» (breve) o «schriller» (estridente). Otra expresión frecuente es «der Pfiff des Schiedsrichters» (el silbido del árbitro).
Ein schriller Pfiff ertönte und der Zug fuhr ab.
Sonó un silbido estridente y el tren se puso en marcha.
En este sentido figurado, «Pfiff» (toque especial) se refiere a un detalle pequeño, pero decisivo, que hace que algo sea especial o interesante. A menudo se usa en la expresión «der letzte Pfiff» (el toque final).
Die Soße ist gut, aber ihr fehlt noch der letzte Pfiff.
La salsa está buena, pero todavía le falta el toque final.
Das Kleid hat durch die bunten Knöpfe einen besonderen Pfiff.
Los botones de colores le dan un toque especial al vestido.
En el sentido de «Intelligenz» (inteligencia), «Pfiff» (ingenio) es coloquial. Normalmente se usa en la construcción «jemand hat Pfiff» (alguien tiene ingenio) o para describir a alguien como «eine Person mit Pfiff» (una persona con ingenio).
Sie hat wirklich Pfiff und findet für jedes Problem eine kreative Lösung.
Tiene mucho ingenio y encuentra una solución creativa para cada problema.
chiste / gracia
Cuando se habla de una idea, Witz (gracia) designa su aspecto gracioso, absurdo o irónico. Pfiff (toque especial), en cambio, es un toque ingenioso o refinado que hace algo más interesante y no tiene por qué ser gracioso. Para el humor se usa Witz, mientras que Pfiff se refiere a un giro especialmente hábil.

Der unerwartete Farbwechsel gibt der Anzeige den nötigen Pfiff.
El cambio inesperado de color le da al anuncio el toque especial que necesita.
Der Witz an der Anzeige ist, dass das beworbene Auto ständig stehen bleibt.
La gracia del anuncio es que el automóvil anunciado se queda parado constantemente.