
das Los
destino
O destino ou a situação de vida que é atribuída a alguém e que essa pessoa precisa aceitar.
Sie hat ihr Los akzeptiert und versucht, das Beste daraus zu machen.
Ela aceitou o próprio destino e tenta tirar o melhor dele.
destino / bilhete de loteria / sorteio
das Los, die Lose
Carregando seu estado salvo.

destino
O destino ou a situação de vida que é atribuída a alguém e que essa pessoa precisa aceitar.
Sie hat ihr Los akzeptiert und versucht, das Beste daraus zu machen.
Ela aceitou o próprio destino e tenta tirar o melhor dele.

bilhete de loteria
Um papel ou cartão com um número ou símbolo que dá direito a participar de uma loteria ou rifa.
Er kaufte ein Los und gewann eine Reise.
Ele comprou um bilhete de loteria e ganhou uma viagem.

sorteio
Um papel ou objeto pequeno que alguém tira para decidir por acaso quem recebe algo ou precisa fazer alguma coisa.
Am Ende entschied das Los, wer den Vortrag halten musste.
No fim, o sorteio decidiu quem precisava fazer a apresentação.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Lose |
| Genitiv | des Loses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Los | die Lose |
| Akkusativ | das Los | die Lose |
| Dativ | dem Los | den Losen |
| Genitiv | des Loses | der Lose |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No caso de “das Los” (destino, bilhete de loteria ou sorteio), as palavras ao redor mostram qual é o sentido pretendido: “Schicksal” (destino) costuma aparecer com verbos como “akzeptieren” (aceitar) ou “tragen” (suportar); uma loteria aparece com “kaufen” (comprar) ou “gewinnen” (ganhar); e uma decisão por acaso aparece com “ziehen” (tirar) ou “entscheiden” (decidir).
Sie wollte ihr Los nicht länger beklagen.
Ela não queria mais lamentar o próprio destino.
Vor der Ziehung kaufte er noch ein Los.
Antes do sorteio, ele ainda comprou um bilhete de loteria.
Wir zogen Lose, um die Reihenfolge festzulegen.
Tiramos sortes para definir a ordem.
No sentido de “Schicksal” (destino), “Los” (destino) costuma aparecer em expressões fixas como “sein Los akzeptieren” (aceitar o próprio destino), “sein Los tragen” (suportar o próprio destino) ou “sein Los beklagen” (lamentar o próprio destino).
Trotz aller Schwierigkeiten lernte sie, ihr Los zu tragen.
Apesar de todas as dificuldades, ela aprendeu a suportar o próprio destino.
No contexto de uma loteria ou rifa, são comuns expressões como “ein Los kaufen” (comprar um bilhete de loteria), “ein Los ziehen” (tirar um bilhete de loteria) e “ein Gewinnlos haben” (ter um bilhete premiado).
Für die Tombola hat jeder Gast ein Los gekauft.
Todos os convidados compraram um bilhete para a rifa.
Neste sentido, “Lose ziehen” (tirar sortes), “das Los entscheidet” (o sorteio decide) e “etwas durch das Los bestimmen” (decidir algo por sorteio) são expressões fixas. “Das Los fällt auf jemanden” (o sorteio recai sobre alguém) indica quem é escolhido pela decisão por acaso.
Das Los fiel auf meinen Bruder, also musste er den Abwasch machen.
O sorteio recaiu sobre meu irmão, então ele teve que lavar a louça.
destino
Em situações difíceis da vida, “Los” (destino) e “Schicksal” (destino) podem ser usados. “Los” enfatiza a situação que uma pessoa precisa aceitar. “Schicksal” é mais abrangente e pode se referir a todo o curso da vida de uma pessoa, com suas mudanças e reviravoltas. Por isso, “Los” é especialmente adequado para uma situação difícil e duradoura.

Sie erzählte vom schweren Los ihres Vaters, der jahrelang in Armut lebte.
Ela contou sobre o destino difícil que coube ao pai, que viveu na pobreza durante anos.
Sie erzählte vom schweren Schicksal ihres Vaters, der jahrelang in Armut lebte.
Ela contou sobre o destino difícil do pai, que viveu na pobreza durante anos.