
das Los
soartă
Soarta sau situația de viață care îi este sortită cuiva și pe care acesta trebuie să o accepte.
Sie hat ihr Los akzeptiert und versucht, das Beste daraus zu machen.
Și-a acceptat soarta și încearcă să scoată ce e mai bun din ea.
soartă / bilet de loterie / bilet tras la sorți
das Los, die Lose
Se încarcă starea ta salvată.

soartă
Soarta sau situația de viață care îi este sortită cuiva și pe care acesta trebuie să o accepte.
Sie hat ihr Los akzeptiert und versucht, das Beste daraus zu machen.
Și-a acceptat soarta și încearcă să scoată ce e mai bun din ea.

bilet de loterie
Un bilet sau un cartonaș cu un număr ori un semn, care îi dă dreptul unei persoane să participe la o loterie sau la o tombolă.
Er kaufte ein Los und gewann eine Reise.
A cumpărat un bilet de loterie și a câștigat o călătorie.

bilet tras la sorți
Un bilet sau un obiect mic pe care îl extragi pentru a decide prin tragere la sorți cine primește ceva sau cine trebuie să facă ceva.
Am Ende entschied das Los, wer den Vortrag halten musste.
În cele din urmă, tragerea la sorți a decis cine trebuia să țină prezentarea.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Lose |
| Genitiv | des Loses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Los | die Lose |
| Akkusativ | das Los | die Lose |
| Dativ | dem Los | den Losen |
| Genitiv | des Loses | der Lose |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În cazul lui „das Los” (soartă / bilet), cuvintele din jur arată ce sens este vizat: „Schicksal” (soartă) apare adesea alături de verbe precum „akzeptieren” (a accepta) sau „tragen” (a suporta), o loterie apare alături de „kaufen” (a cumpăra) sau „gewinnen” (a câștiga), iar o decizie aleatorie apare alături de „ziehen” (a trage la sorți) sau „entscheiden” (a decide).
Sie wollte ihr Los nicht länger beklagen.
Nu mai voia să-și deplângă soarta.
Vor der Ziehung kaufte er noch ein Los.
Înainte de tragere, a mai cumpărat un bilet de loterie.
Wir zogen Lose, um die Reihenfolge festzulegen.
Am tras la sorți pentru a stabili ordinea.
În sensul de „Schicksal” (soartă), „Los” (soartă) apare frecvent în expresii fixe precum „sein Los akzeptieren” (a-și accepta soarta), „sein Los tragen” (a-și suporta soarta) sau „sein Los beklagen” (a-și deplânge soarta).
Trotz aller Schwierigkeiten lernte sie, ihr Los zu tragen.
În ciuda tuturor dificultăților, a învățat să-și suporte soarta.
În contextul unei loterii sau tombole, apar frecvent combinații precum „ein Los kaufen” (a cumpăra un bilet de loterie), „ein Los ziehen” (a trage un bilet de loterie) și „ein Gewinnlos haben” (a avea un bilet câștigător).
Für die Tombola hat jeder Gast ein Los gekauft.
Fiecare invitat a cumpărat un bilet pentru tombolă.
În acest sens, „Lose ziehen” (a trage la sorți), „das Los entscheidet” (tragerea la sorți decide) și „etwas durch das Los bestimmen” (a decide ceva prin tragere la sorți) sunt expresii fixe. „Das Los fällt auf jemanden” (sorții aleg pe cineva) arată cine este ales prin decizia aleatorie.
Das Los fiel auf meinen Bruder, also musste er den Abwasch machen.
Sorții l-au ales pe fratele meu, așa că a trebuit să spele vasele.
destin / soartă
În cazul unor circumstanțe dificile din viață, se pot potrivi atât „Los” (soartă), cât și „Schicksal” (destin). „Los” scoate în evidență situația pe care o persoană trebuie să o accepte. „Schicksal” este mai larg și poate desemna întregul parcurs al vieții unei persoane, cu schimbările sale. Pentru o situație dificilă și de durată, „Los” este, prin urmare, deosebit de potrivit.

Sie erzählte vom schweren Los ihres Vaters, der jahrelang in Armut lebte.
Ea a povestit despre soarta grea care îi fusese hărăzită tatălui ei, care a trăit ani de zile în sărăcie.
Sie erzählte vom schweren Schicksal ihres Vaters, der jahrelang in Armut lebte.
Ea a povestit despre soarta grea a tatălui ei, care a trăit ani de zile în sărăcie.