
der Revolutionär
revolucionario
Hombre que apoya una revolución o participa activamente en ella y aspira a un cambio político o social fundamental.
Der Revolutionär rief zum Sturz der Regierung auf.
El revolucionario llamó a derrocar al Gobierno.
revolucionario / innovador
der Revolutionär, die Revolutionäre
Cargando el estado guardado.

revolucionario
Hombre que apoya una revolución o participa activamente en ella y aspira a un cambio político o social fundamental.
Der Revolutionär rief zum Sturz der Regierung auf.
El revolucionario llamó a derrocar al Gobierno.

innovador
Hombre cuyas ideas o logros producen una innovación fundamental y un cambio profundo en un ámbito determinado.
Als Revolutionär der modernen Architektur entwickelte er völlig neue Bauformen.
Como innovador de la arquitectura moderna, desarrolló formas de construcción completamente nuevas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Revolutionäre |
| Genitiv | des Revolutionärs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Revolutionär | die Revolutionäre |
| Akkusativ | den Revolutionär | die Revolutionäre |
| Dativ | dem Revolutionär | den Revolutionären |
| Genitiv | des Revolutionärs | der Revolutionäre |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Revolutionär» (revolucionario) deriva de «Revolution» (revolución). La terminación «-är» (sufijo que designa a una persona relacionada con una revolución o una innovación fundamental) designa aquí a una persona relacionada con una revolución o una innovación fundamental.
Der Revolutionär musste wegen seiner politischen Aktivitäten das Land verlassen.
El revolucionario tuvo que abandonar el país por sus actividades políticas.
En el contexto político, «Revolutionär» (revolucionario) aparece con frecuencia con verbos y expresiones como «eine Revolution unterstützen» (apoyar una revolución), «an einer Revolution teilnehmen» (participar en una revolución) o «zum Sturz der Regierung aufrufen» (llamar a derrocar al Gobierno).
Der Revolutionär unterstützte den bewaffneten Widerstand gegen das Regime.
El revolucionario apoyó la resistencia armada contra el régimen.
Palabras señal como «Regierung» (Gobierno), «Regime» (régimen), «Aufstand» (levantamiento), «Sturz» (derrocamiento) o «Revolution» (revolución) suelen indicar que «Revolutionär» (revolucionario) tiene un significado político.
Die Regierung ließ den Revolutionär nach dem Aufstand verhaften.
El Gobierno hizo arrestar al revolucionario después del levantamiento.
En sentido figurado, «Revolutionär» (innovador) suele combinarse con un complemento en Genitiv o con «auf dem Gebiet» (en el campo de). Así se indica en qué ámbito académico o de la vida se produce la innovación.
Er gilt als Revolutionär auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz.
Se le considera un innovador en el campo de la inteligencia artificial.
rebelde
Un «der Rebell» (rebelde) se rebela activamente contra el gobierno o el orden establecido. Un «der Revolutionär» (revolucionario) aspira a un cambio político o social fundamental. Ambas palabras pueden designar a la misma persona; «der Rebell» (rebelde) hace hincapié en su resistencia, mientras que «der Revolutionär» (revolucionario) destaca el objetivo de un cambio fundamental.

Er kämpft als Revolutionär gegen die Regierung und will die politische Ordnung grundlegend verändern.
Lucha contra el gobierno como revolucionario y quiere cambiar fundamentalmente el orden político.
Er kämpft als Rebell gegen die Regierung und widersetzt sich ihren Befehlen.
Lucha contra el gobierno como rebelde y desobedece sus órdenes.