
der Revolutionär
devrimci
Bir devrimi destekleyen ya da devrime aktif olarak katılan ve siyasi veya toplumsal alanda köklü bir değişiklik isteyen erkek.
Der Revolutionär rief zum Sturz der Regierung auf.
Devrimci, hükûmeti devirmeye çağırdı.
devrimci / yenilikçi
der Revolutionär, die Revolutionäre
Kayıtlı durumun yükleniyor.

devrimci
Bir devrimi destekleyen ya da devrime aktif olarak katılan ve siyasi veya toplumsal alanda köklü bir değişiklik isteyen erkek.
Der Revolutionär rief zum Sturz der Regierung auf.
Devrimci, hükûmeti devirmeye çağırdı.

yenilikçi
Fikirleri veya çalışmaları belirli bir alanda köklü bir yenilik ve büyük bir değişim yaratan erkek.
Als Revolutionär der modernen Architektur entwickelte er völlig neue Bauformen.
Modern mimarinin yenilikçisi olarak tamamen yeni yapı biçimleri geliştirdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Revolutionäre |
| Genitiv | des Revolutionärs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Revolutionär | die Revolutionäre |
| Akkusativ | den Revolutionär | die Revolutionäre |
| Dativ | dem Revolutionär | den Revolutionären |
| Genitiv | des Revolutionärs | der Revolutionäre |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Revolutionär” kelimesi “Revolution” (devrim) kelimesinden türemiştir. “-är” eki burada bir devrimle ya da köklü bir yenilikle bağlantılı olan kişiyi belirtir.
Der Revolutionär musste wegen seiner politischen Aktivitäten das Land verlassen.
Devrimci, siyasi faaliyetleri yüzünden ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.
Siyasi bağlamda “Revolutionär” kelimesi sık sık “eine Revolution unterstützen” (bir devrimi desteklemek), “an einer Revolution teilnehmen” (bir devrime katılmak) ya da “zum Sturz der Regierung aufrufen” (hükümeti devirmeye çağırmak) gibi fiil ve ifadelerle kullanılır.
Der Revolutionär unterstützte den bewaffneten Widerstand gegen das Regime.
Devrimci, rejime karşı silahlı direnişi destekledi.
“Regierung” (hükümet), “Regime” (rejim), “Aufstand” (ayaklanma), “Sturz” (devrilme) ya da “Revolution” (devrim) gibi işaret kelimeleri, “Revolutionär” kelimesinin genellikle siyasi bir anlam taşıdığını gösterir.
Die Regierung ließ den Revolutionär nach dem Aufstand verhaften.
Hükümet, ayaklanmadan sonra devrimciyi tutuklattı.
Aktarılmış anlamda “Revolutionär” kelimesi sık sık bir Genitiv belirtisiyle ya da “auf dem Gebiet” (alanında) ifadesiyle kullanılır. Böylece yeniliğin hangi uzmanlık ya da yaşam alanında gerçekleştiği belirtilir.
Er gilt als Revolutionär auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz.
Yapay zekâ alanında yenilikçi biri olarak kabul ediliyor.
isyancı / asi
“Rebell” (isyancı), hükûmete veya mevcut düzene aktif olarak başkaldıran kişidir. “Revolutionär” (devrimci) ise siyasi veya toplumsal düzende köklü bir değişim hedefler. İki kelime de aynı kişiyi anlatabilir. “Rebell” kişinin direnişini, “Revolutionär” ise köklü değişim hedefini vurgular.

Er kämpft als Revolutionär gegen die Regierung und will die politische Ordnung grundlegend verändern.
Bir devrimci olarak hükûmete karşı savaşıyor ve siyasi düzeni kökten değiştirmek istiyor.
Er kämpft als Rebell gegen die Regierung und widersetzt sich ihren Befehlen.
Bir isyancı olarak hükûmete karşı savaşıyor ve onun emirlerine karşı çıkıyor.