
der Revolutionär
revoluționar
Bărbat care susține o revoluție sau participă activ la ea și urmărește o schimbare politică ori socială fundamentală.
Der Revolutionär rief zum Sturz der Regierung auf.
Revoluționarul a cerut răsturnarea guvernului.
revoluționar / inovator
der Revolutionär, die Revolutionäre
Se încarcă starea ta salvată.

revoluționar
Bărbat care susține o revoluție sau participă activ la ea și urmărește o schimbare politică ori socială fundamentală.
Der Revolutionär rief zum Sturz der Regierung auf.
Revoluționarul a cerut răsturnarea guvernului.

inovator
Bărbat ale cărui idei sau realizări provoacă o înnoire fundamentală și o schimbare profundă într-un anumit domeniu.
Als Revolutionär der modernen Architektur entwickelte er völlig neue Bauformen.
Ca inovator în arhitectura modernă, a dezvoltat forme de construcție complet noi.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Revolutionäre |
| Genitiv | des Revolutionärs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Revolutionär | die Revolutionäre |
| Akkusativ | den Revolutionär | die Revolutionäre |
| Dativ | dem Revolutionär | den Revolutionären |
| Genitiv | des Revolutionärs | der Revolutionäre |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Revolutionär” (revoluționar) este derivat de la „Revolution” (revoluție). Sufixul „-är” desemnează aici o persoană asociată cu o revoluție sau cu o înnoire fundamentală.
Der Revolutionär musste wegen seiner politischen Aktivitäten das Land verlassen.
Revoluționarul a trebuit să părăsească țara din cauza activităților sale politice.
În context politic, „Revolutionär” (revoluționar) este folosit frecvent împreună cu verbe și expresii precum „eine Revolution unterstützen” (a susține o revoluție), „an einer Revolution teilnehmen” (a participa la o revoluție) sau „zum Sturz der Regierung aufrufen” (a cere răsturnarea guvernului).
Der Revolutionär unterstützte den bewaffneten Widerstand gegen das Regime.
Revoluționarul a susținut rezistența armată împotriva regimului.
Cuvinte-indiciu precum „Regierung” (guvern), „Regime” (regim), „Aufstand” (răscoală), „Sturz” (răsturnare) sau „Revolution” (revoluție) arată de obicei că „Revolutionär” (revoluționar) are un sens politic.
Die Regierung ließ den Revolutionär nach dem Aufstand verhaften.
Guvernul l-a arestat pe revoluționar după răscoală.
În sens figurat, „Revolutionär” (inovator) este folosit adesea împreună cu o indicație în Genitiv sau cu „auf dem Gebiet” (în domeniul). Astfel se precizează domeniul de studiu sau sfera vieții în care are loc înnoirea.
Er gilt als Revolutionär auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz.
Este considerat un inovator în domeniul inteligenței artificiale.
rebel
Un „Rebell” (rebel) se revoltă activ împotriva guvernului sau a ordinii existente. Un „Revolutionär” (revoluționar) urmărește o schimbare politică sau socială fundamentală. Ambele cuvinte pot desemna aceeași persoană; „Rebell” accentuează rezistența acesteia, iar „Revolutionär” accentuează scopul unei schimbări fundamentale.

Er kämpft als Revolutionär gegen die Regierung und will die politische Ordnung grundlegend verändern.
El luptă ca revoluționar împotriva guvernului și vrea să schimbe fundamental ordinea politică.
Er kämpft als Rebell gegen die Regierung und widersetzt sich ihren Befehlen.
El luptă ca rebel împotriva guvernului și nu se supune ordinelor acestuia.