
aufwarten mit
presentar algo especial
Ofrecer, servir o presentar algo especial.
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
El restaurante pudo ofrecer una excelente carta de vinos.
presentar
aufwarten – wartete auf – hat aufgewartet
Cargando el estado guardado.

presentar algo especial
Ofrecer, servir o presentar algo especial.
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
El restaurante pudo ofrecer una excelente carta de vinos.

atender
En desuso: hacer una visita formal a alguien o atender a alguien en la mesa.
Früher mussten die Diener der Herrschaft bei Tisch aufwarten.
Antes, los sirvientes tenían que atender a sus señores en la mesa.
| ich | warte auf |
|---|---|
| du | wartest auf |
| er/sie/es | wartet auf |
| wir | warten auf |
| ihr | wartet auf |
| sie | warten auf |
| ich | wartete auf |
|---|---|
| du | wartetest auf |
| er/sie/es | wartete auf |
| wir | warteten auf |
| ihr | wartetet auf |
| sie | warteten auf |
| ich | habe aufgewartet |
|---|---|
| du | hast aufgewartet |
| er/sie/es | hat aufgewartet |
| wir | haben aufgewartet |
| ihr | habt aufgewartet |
| sie | haben aufgewartet |
| du | warte auf! wart auf! |
|---|---|
| ihr | wartet auf! |
| Sie | warten Sie auf! |
| ich | hatte aufgewartet |
|---|---|
| du | hattest aufgewartet |
| er/sie/es | hatte aufgewartet |
| wir | hatten aufgewartet |
| ihr | hattet aufgewartet |
| sie | hatten aufgewartet |
| ich | werde aufwarten |
|---|---|
| du | wirst aufwarten |
| er/sie/es | wird aufwarten |
| wir | werden aufwarten |
| ihr | werdet aufwarten |
| sie | werden aufwarten |
| ich | warte auf |
|---|---|
| du | wartest auf |
| er/sie/es | warte auf |
| wir | warten auf |
| ihr | wartet auf |
| sie | warten auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wartete auf |
|---|---|
| du | wartetest auf |
| er/sie/es | wartete auf |
| wir | warteten auf |
| ihr | wartetet auf |
| sie | warteten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufwarten |
|---|---|
| con zu | aufzuwarten |
| participio presente | aufwartend |
| participio pasado | aufgewartet |
«Aufwarten» (presentar o servir) es un verbo separable; el prefijo «auf-» no aparece junto al verbo y se coloca al final de la oración principal. Aunque contiene «warten» (esperar), no tiene nada que ver con «warten» (esperar), sino que significa «anbieten» (ofrecer) o «präsentieren» (presentar).
Der Gastgeber wartete mit einem besonderen Dessert auf.
El anfitrión ofreció un postre especial.
En su sentido moderno, «aufwarten» (presentar o servir) se usa casi siempre con la preposición «mit» (con) y el Dativ. La estructura es: «Jemand wartet mit etwas (Dativ) auf» (alguien presenta algo).
Das Museum wartet mit einer neuen Sonderausstellung auf.
El museo presenta una nueva exposición especial.
El sentido «jemandem bei Tisch bedienen» (atender a alguien en la mesa) o «einen Besuch abstatten» (hacer una visita) está en desuso. Hoy en día solo se encuentra casi siempre en novelas o películas históricas.
In dem Roman musste der junge Diener dem König aufwarten.
En la novela, el joven sirviente tenía que atender al rey.
ofrecer / pujar
Bieten (ofrecer) y aufwarten mit (presentar algo especial) pueden describir una oferta o un servicio. Bieten subraya de manera neutral que algo está disponible, mientras que aufwarten mit destaca un servicio especial o presentado de forma llamativa. Usa bieten para un anuncio objetivo y aufwarten mit para una presentación destacada.

Das Hotel wartet zum Jubiläum mit einem besonderen Frühstück auf.
Para el aniversario, el hotel presenta un desayuno especial.
Das Hotel bietet seinen Gästen ein einfaches Frühstück an.
El hotel ofrece a sus huéspedes un desayuno sencillo.