
der Revolutionär
revolucionário
Um homem que apoia uma revolução ou participa ativamente dela e busca uma mudança política ou social fundamental.
Der Revolutionär rief zum Sturz der Regierung auf.
O revolucionário pediu a derrubada do governo.
revolucionário / inovador
der Revolutionär, die Revolutionäre
Carregando seu estado salvo.

revolucionário
Um homem que apoia uma revolução ou participa ativamente dela e busca uma mudança política ou social fundamental.
Der Revolutionär rief zum Sturz der Regierung auf.
O revolucionário pediu a derrubada do governo.

inovador
Um homem cujas ideias ou realizações em determinada área provocam uma inovação fundamental e uma grande mudança.
Als Revolutionär der modernen Architektur entwickelte er völlig neue Bauformen.
Como inovador da arquitetura moderna, ele desenvolveu formas de construção totalmente novas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Revolutionäre |
| Genitiv | des Revolutionärs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Revolutionär | die Revolutionäre |
| Akkusativ | den Revolutionär | die Revolutionäre |
| Dativ | dem Revolutionär | den Revolutionären |
| Genitiv | des Revolutionärs | der Revolutionäre |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Revolutionär” (revolucionário) deriva de “Revolution” (revolução). A terminação “-är” designa aqui uma pessoa ligada a uma revolução ou a uma inovação fundamental.
Der Revolutionär musste wegen seiner politischen Aktivitäten das Land verlassen.
O revolucionário teve de deixar o país por causa de suas atividades políticas.
No contexto político, “Revolutionär” (revolucionário) aparece com frequência com verbos e expressões como “eine Revolution unterstützen” (apoiar uma revolução), “an einer Revolution teilnehmen” (participar de uma revolução) ou “zum Sturz der Regierung aufrufen” (pedir a derrubada do governo).
Der Revolutionär unterstützte den bewaffneten Widerstand gegen das Regime.
O revolucionário apoiou a resistência armada contra o regime.
Palavras indicadoras como “Regierung” (governo), “Regime” (regime), “Aufstand” (levante), “Sturz” (derrubada) ou “Revolution” (revolução) geralmente mostram que “Revolutionär” (revolucionário) tem um sentido político.
Die Regierung ließ den Revolutionär nach dem Aufstand verhaften.
O governo mandou prender o revolucionário depois do levante.
No sentido figurado, “Revolutionär” (inovador) costuma ser usado com uma expressão no Genitiv ou com “auf dem Gebiet” (na área de). Assim, indica-se em que área de estudo ou área da vida ocorre a inovação.
Er gilt als Revolutionär auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz.
Ele é considerado um inovador na área da inteligência artificial.
rebelde
Um “Rebell” (rebelde) se revolta ativamente contra o governo ou a ordem estabelecida. Um “Revolutionär” (revolucionário) busca uma mudança política ou social fundamental. As duas palavras podem designar a mesma pessoa; Rebell enfatiza a resistência dela, enquanto Revolutionär enfatiza o objetivo de uma mudança fundamental.

Er kämpft als Revolutionär gegen die Regierung und will die politische Ordnung grundlegend verändern.
Como revolucionário, ele luta contra o governo e quer mudar fundamentalmente a ordem política.
Er kämpft als Rebell gegen die Regierung und widersetzt sich ihren Befehlen.
Como rebelde, ele luta contra o governo e desafia suas ordens.