
der Revolutionär
ثوري
رجل يؤيد ثورة أو يشارك فيها بنشاط، ويسعى إلى إحداث تغيير سياسي أو اجتماعي جذري.
Der Revolutionär rief zum Sturz der Regierung auf.
دعا الثوري إلى إسقاط الحكومة.
ثوري
der Revolutionär, die Revolutionäre
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثوري
رجل يؤيد ثورة أو يشارك فيها بنشاط، ويسعى إلى إحداث تغيير سياسي أو اجتماعي جذري.
Der Revolutionär rief zum Sturz der Regierung auf.
دعا الثوري إلى إسقاط الحكومة.

مبتكر ثوري
رجل تُحدث أفكاره أو إنجازاته في مجال معيّن تجديدًا جذريًا وتغييرًا كبيرًا.
Als Revolutionär der modernen Architektur entwickelte er völlig neue Bauformen.
طوّر، بوصفه ثوريًا في مجال العمارة الحديثة، أشكالًا جديدة تمامًا للبناء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Revolutionäre |
| Genitiv | des Revolutionärs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Revolutionär | die Revolutionäre |
| Akkusativ | den Revolutionär | die Revolutionäre |
| Dativ | dem Revolutionär | den Revolutionären |
| Genitiv | des Revolutionärs | der Revolutionäre |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Revolutionär» (ثوري) من «Revolution» (ثورة). وتدل اللاحقة «-är» هنا على شخص يرتبط بثورة أو بتجديد جذري.
Der Revolutionär musste wegen seiner politischen Aktivitäten das Land verlassen.
اضطر الثوري إلى مغادرة البلاد بسبب أنشطته السياسية.
تأتي «Revolutionär» (ثوري) في السياق السياسي كثيرًا مع أفعال وتعبيرات مثل «eine Revolution unterstützen» (يؤيد ثورة)، و«an einer Revolution teilnehmen» (يشارك في ثورة)، و«zum Sturz der Regierung aufrufen» (يدعو إلى إسقاط الحكومة).
Der Revolutionär unterstützte den bewaffneten Widerstand gegen das Regime.
أيّد الثوري المقاومة المسلحة ضد النظام.
تُظهر كلمات دالّة مثل «Regierung» (حكومة)، و«Regime» (نظام)، و«Aufstand» (انتفاضة)، و«Sturz» (إسقاط)، و«Revolution» (ثورة) عادةً أن «Revolutionär» (ثوري) تُستخدم بمعنى سياسي.
Die Regierung ließ den Revolutionär nach dem Aufstand verhaften.
أمرت الحكومة باعتقال الثوري بعد الانتفاضة.
تُستخدم «Revolutionär» (مبتكر ثوري) في معناها المجازي كثيرًا مع إضافة في Genitiv أو مع «auf dem Gebiet» (في مجال). وهذا يحدد المجال العلمي أو مجال الحياة الذي يحدث فيه التجديد.
Er gilt als Revolutionär auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz.
يُعدّ مبتكرًا ثوريًا في مجال الذكاء الاصطناعي.
متمرّد
يتمرّد «Rebell» (متمرّد) بنشاط على الحكومة أو النظام القائم. ويسعى «Revolutionär» (ثوري) إلى تغيير سياسي أو اجتماعي جذري. يمكن أن تدل الكلمتان على الشخص نفسه؛ فكلمة «Rebell» تؤكد مقاومته، بينما تؤكد كلمة «Revolutionär» هدفه المتمثل في إحداث تغيير جذري.

Er kämpft als Revolutionär gegen die Regierung und will die politische Ordnung grundlegend verändern.
يقاتل ثوريًا ضد الحكومة ويريد تغيير النظام السياسي جذريًا.
Er kämpft als Rebell gegen die Regierung und widersetzt sich ihren Befehlen.
يقاتل متمرّدًا ضد الحكومة ويتحدى أوامرها.