
der Samt
terciopelo
Tela suave con fibras cortas y densas en la superficie, que resulta lisa y suave al tacto.
Sie trug ein elegantes Kleid aus rotem Samt.
Llevaba un elegante vestido de terciopelo rojo.
terciopelo
der Samt, die Samte
Cargando el estado guardado.

terciopelo
Tela suave con fibras cortas y densas en la superficie, que resulta lisa y suave al tacto.
Sie trug ein elegantes Kleid aus rotem Samt.
Llevaba un elegante vestido de terciopelo rojo.

entre terciopelo y seda
Con ropa valiosa y suntuosa; en sentido figurado, también con gran lujo.
Die Prinzessin wuchs in Samt und Seide auf.
La princesa creció entre lujos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Samte |
| Genitiv | des Samts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Samt | die Samte |
| Akkusativ | den Samt | die Samte |
| Dativ | dem Samt | den Samten |
| Genitiv | des Samts des Samtes | der Samte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para la ropa u objetos hechos de esta tela se usa a menudo la preposición «aus» (de): «aus Samt» (de terciopelo) indica el material. Después de «aus», el sustantivo permanece invariable en esta expresión.
Die Vorhänge aus Samt dämpfen das Licht im Zimmer.
Las cortinas de terciopelo atenúan la luz de la habitación.
Algunas combinaciones frecuentes son «ein Kleid aus Samt» (un vestido de terciopelo), «ein Mantel aus Samt» (un abrigo de terciopelo) y «Samtvorhänge» (cortinas de terciopelo). En este caso, «der Samt» (el terciopelo) suele describir un material para la ropa o la decoración.
Für den Ball kaufte sie einen langen Mantel aus Samt.
Para el baile compró un abrigo largo de terciopelo.
«In Samt und Seide» (entre terciopelo y seda) es una expresión fija y figurada. Se usa a menudo en relatos o contextos históricos y describe una vida de gran lujo.
Der junge Adlige lebte in Samt und Seide, während die Menschen im Dorf sehr arm waren.
El joven aristócrata vivía entre lujos, mientras la gente del pueblo era muy pobre.