
der Samt
velluto
Tessuto morbido con fibre corte e fitte sulla superficie, liscio e morbido al tatto.
Sie trug ein elegantes Kleid aus rotem Samt.
Indossava un elegante abito di velluto rosso.
velluto
der Samt, die Samte
Caricamento dello stato salvato.

velluto
Tessuto morbido con fibre corte e fitte sulla superficie, liscio e morbido al tatto.
Sie trug ein elegantes Kleid aus rotem Samt.
Indossava un elegante abito di velluto rosso.

nel lusso
In abiti preziosi e sontuosi; in senso figurato, anche: nel lusso.
Die Prinzessin wuchs in Samt und Seide auf.
La principessa è cresciuta nel lusso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Samte |
| Genitiv | des Samts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Samt | die Samte |
| Akkusativ | den Samt | die Samte |
| Dativ | dem Samt | den Samten |
| Genitiv | des Samts des Samtes | der Samte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per gli abiti o gli oggetti fatti di questo tessuto si usa spesso la preposizione «aus» (di): «aus Samt» (di velluto) indica il materiale. In questa espressione, il sostantivo resta invariato dopo «aus» (di).
Die Vorhänge aus Samt dämpfen das Licht im Zimmer.
Le tende di velluto attenuano la luce nella stanza.
Espressioni frequenti sono «ein Kleid aus Samt» (un abito di velluto), «ein Mantel aus Samt» (un cappotto di velluto) e «Samtvorhänge» (tende di velluto). In questi casi, «der Samt» (velluto) indica di solito un materiale per l’abbigliamento o l’arredamento.
Für den Ball kaufte sie einen langen Mantel aus Samt.
Per il ballo comprò un lungo cappotto di velluto.
«In Samt und Seide» (nel lusso) è un’espressione fissa e figurata. Si usa spesso nei racconti o in contesti storici e descrive una vita nel lusso più sfrenato.
Der junge Adlige lebte in Samt und Seide, während die Menschen im Dorf sehr arm waren.
Il giovane nobile viveva nel lusso, mentre gli abitanti del villaggio erano molto poveri.