
der Samt
veludo
Um tecido macio com fibras curtas e densas na superfície, de toque liso e macio.
Sie trug ein elegantes Kleid aus rotem Samt.
Ela usava um elegante vestido de veludo vermelho.
veludo
der Samt, die Samte
Carregando seu estado salvo.

veludo
Um tecido macio com fibras curtas e densas na superfície, de toque liso e macio.
Sie trug ein elegantes Kleid aus rotem Samt.
Ela usava um elegante vestido de veludo vermelho.

luxo
Com roupas caras e suntuosas; em sentido figurado, também em grande luxo.
Die Prinzessin wuchs in Samt und Seide auf.
A princesa cresceu em meio ao luxo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Samte |
| Genitiv | des Samts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Samt | die Samte |
| Akkusativ | den Samt | die Samte |
| Dativ | dem Samt | den Samten |
| Genitiv | des Samts des Samtes | der Samte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para roupas ou objetos feitos desse tecido, costuma-se usar a preposição “aus” (de): “aus Samt” (de veludo) indica o material. Nessa expressão, o substantivo não muda depois de “aus”.
Die Vorhänge aus Samt dämpfen das Licht im Zimmer.
As cortinas de veludo suavizam a luz do quarto.
Combinações frequentes são “ein Kleid aus Samt” (um vestido de veludo), “ein Mantel aus Samt” (um casaco de veludo) e “Samtvorhänge” (cortinas de veludo). Aqui, “der Samt” (veludo) geralmente indica um material usado em roupas ou na decoração.
Für den Ball kaufte sie einen langen Mantel aus Samt.
Para o baile, ela comprou um longo casaco de veludo.
“In Samt und Seide” (em meio ao luxo) é uma expressão fixa e figurada. Ela é usada com frequência em narrativas ou contextos históricos e descreve uma vida de grande luxo.
Der junge Adlige lebte in Samt und Seide, während die Menschen im Dorf sehr arm waren.
O jovem nobre vivia em meio ao luxo, enquanto as pessoas da aldeia eram muito pobres.