
deutschlandweit
en toda Alemania
Válido, extendido o realizado en toda Alemania; relativo a todo el territorio de Alemania.
Die Aktion wird deutschlandweit in allen Filialen angeboten.
La promoción se ofrece en todas las sucursales de toda Alemania.
en toda Alemania
Cargando el estado guardado.

en toda Alemania
Válido, extendido o realizado en toda Alemania; relativo a todo el territorio de Alemania.
Die Aktion wird deutschlandweit in allen Filialen angeboten.
La promoción se ofrece en todas las sucursales de toda Alemania.
La palabra se compone de «Deutschland» (Alemania), la -s de enlace y «-weit» (en toda la extensión de). La terminación «-weit» significa «im gesamten Bereich von» (en toda la extensión de) y es muy productiva, por ejemplo, en «europaweit» (en toda Europa) y «weltweit» (en todo el mundo).
Die neue Regelung gilt ab nächstem Monat europaweit.
La nueva normativa se aplica en toda Europa a partir del próximo mes.
«Deutschlandweit» (en toda Alemania) puede usarse como adverbio o como adjetivo delante de un sustantivo. Como adverbio permanece invariable; como adjetivo debe declinarse.
Das Unternehmen liefert deutschlandweit.
La empresa hace entregas en toda Alemania.
Es gab eine deutschlandweite Umfrage zum Thema.
Se realizó una encuesta en toda Alemania sobre el tema.
Algunas combinaciones frecuentes son «deutschlandweit gültig» (válido en toda Alemania), «deutschlandweit verfügbar» (disponible en toda Alemania) y «deutschlandweit suchen» (buscar en toda Alemania). Como adjetivo, suele aparecer delante de sustantivos como «Suche» (búsqueda), «Aktion» (promoción) o «Netz» (red).
Das Ticket ist deutschlandweit in allen Zügen gültig.
El billete es válido en todos los trenes de toda Alemania.
nacional
«national» (nacional) y «deutschlandweit» (en toda Alemania) pueden referirse a un servicio o una oferta en el propio país. «National» hace hincapié en el marco estatal o nacional y no significa necesariamente que algo esté disponible en todas partes. «Deutschlandweit», en cambio, significa expresamente que algo abarca toda Alemania o está disponible en todo el país.

Der neue Dienst ist deutschlandweit verfügbar und kann überall gebucht werden.
El nuevo servicio está disponible en toda Alemania y se puede reservar en cualquier lugar.
Der neue Dienst hat zunächst eine nationale Ausrichtung, ist aber noch nicht überall verfügbar.
Al principio, el nuevo servicio tiene una orientación nacional, pero todavía no está disponible en todas partes.