
deutschlandweit
по всій Німеччині
Чинний, поширений або такий, що відбувається по всій Німеччині; стосується всієї території Німеччини.
Die Aktion wird deutschlandweit in allen Filialen angeboten.
Цю акцію пропонують у всіх філіях по всій Німеччині.
по всій Німеччині
Завантажуємо збережений статус слова.

по всій Німеччині
Чинний, поширений або такий, що відбувається по всій Німеччині; стосується всієї території Німеччини.
Die Aktion wird deutschlandweit in allen Filialen angeboten.
Цю акцію пропонують у всіх філіях по всій Німеччині.
Слово складається з «Deutschland» (Німеччина), сполучного -s і «-weit» (по всій території). Закінчення «-weit» означає «im gesamten Bereich von» (по всій території) і є дуже продуктивним, наприклад у словах «europaweit» (по всій Європі) та «weltweit» (у всьому світі).
Die neue Regelung gilt ab nächstem Monat europaweit.
Нові правила починаючи з наступного місяця діятимуть по всій Європі.
«Deutschlandweit» (по всій Німеччині) можна вживати як прислівник або як прикметник перед іменником. У ролі прислівника це слово не змінюється, а в ролі прикметника його потрібно відмінювати.
Das Unternehmen liefert deutschlandweit.
Компанія доставляє товари по всій Німеччині.
Es gab eine deutschlandweite Umfrage zum Thema.
Було проведено опитування по всій Німеччині на цю тему.
Поширені сполучення: «deutschlandweit gültig» (чинний по всій Німеччині), «deutschlandweit verfügbar» (доступний по всій Німеччині) або «deutschlandweit suchen» (шукати по всій Німеччині). У ролі прикметника це слово часто вживається перед такими іменниками, як «Suche» (пошук), «Aktion» (акція) або «Netz» (мережа).
Das Ticket ist deutschlandweit in allen Zügen gültig.
Квиток чинний по всій Німеччині в усіх потягах.
національний
«National» (національний) і «deutschlandweit» (по всій Німеччині) можуть стосуватися послуги або пропозиції у власній країні. «National» підкреслює державні чи національні рамки й не обов’язково означає, що щось доступне всюди. «Deutschlandweit», навпаки, прямо означає, що щось охоплює всю Німеччину або поширене по всій країні.

Der neue Dienst ist deutschlandweit verfügbar und kann überall gebucht werden.
Новий сервіс доступний по всій Німеччині, і його можна замовити будь-де.
Der neue Dienst hat zunächst eine nationale Ausrichtung, ist aber noch nicht überall verfügbar.
Новий сервіс спочатку має національну спрямованість, але ще не доступний усюди.