
landesweit
a nivel nacional / estatal
Válido, extendido o que tiene lugar en todo un país o estado federado.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen landesweit.
Las nuevas normas sobre el coronavirus se aplican a partir de mañana a nivel nacional.
a nivel nacional / estatal
Cargando el estado guardado.

a nivel nacional / estatal
Válido, extendido o que tiene lugar en todo un país o estado federado.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen landesweit.
Las nuevas normas sobre el coronavirus se aplican a partir de mañana a nivel nacional.
La palabra se compone de «Land» (país o estado federado), del elemento de enlace «-es-» y de «weit» (amplio o lejano). Literalmente significa «so weit wie das Land reicht» (hasta donde llega el país) y, por eso, describe una extensión geográfica.
Die Hitzewelle betrifft das Land landesweit.
La ola de calor afecta a todo el país.
La terminación «-weit» (que indica una extensión geográfica) es muy productiva y puede combinarse con muchos términos geográficos para describir su ámbito de aplicación. Algunos ejemplos son «europaweit» (en toda Europa), «weltweit» (en todo el mundo) y «bundesweit» (en todo el país o a escala federal).
Das Produkt ist mittlerweile weltweit bekannt.
El producto ya es conocido en todo el mundo.
«Landesweit» (en todo el país o estado federado) puede usarse como adverbio o como adjetivo. Como adverbio, suele aparecer al principio de la oración para enfatizarlo; como adjetivo, aparece delante de un sustantivo y se declina.
Landesweit kam es zu Stromausfällen.
En todo el país hubo cortes de electricidad.
Die Regierung startete eine landesweite Impfkampagne.
El Gobierno puso en marcha una campaña de vacunación a nivel nacional.
«Land» (país o estado federado) en «landesweit» (en todo el país o estado federado) puede referirse a un país entero, por ejemplo, Alemania, o a un estado federado, por ejemplo, Baviera. El contexto exacto deja claro qué espacio geográfico se quiere decir.
Die Bundestagswahl findet landesweit in ganz Deutschland statt.
Las elecciones al Bundestag se celebran en todo el país, en toda Alemania.
In Thüringen gibt es landesweite Feiertage, die es in anderen Bundesländern nicht gibt.
En Turingia hay días festivos estatales que no existen en otros estados federados.
a escala nacional
«Bundesweit» (a escala nacional) y «landesweit» (a nivel nacional o estatal) describen ambos un alcance que se extiende por todo un territorio. En Alemania, «bundesweit» se refiere expresamente a todo el territorio federal, mientras que «landesweit» puede significar todo un país o solo un estado federado. Por tanto, comprueba qué territorio de referencia se entiende en el contexto.

Die neue Regelung gilt landesweit in diesem Bundesland.
La nueva norma se aplica en todo este estado federado.
Die neue Regelung gilt bundesweit in allen Teilen Deutschlands.
La nueva norma se aplica a escala nacional en todas las partes de Alemania.