
die Regelung
regulación
Una norma, disposición o acuerdo vinculante que ordena un asunto o proceso determinado.
Es gibt eine neue gesetzliche Regelung für die Arbeitszeiten.
Hay una nueva regulación legal sobre los horarios de trabajo.
regulación / control
die Regelung, die Regelungen
Cargando el estado guardado.

regulación
Una norma, disposición o acuerdo vinculante que ordena un asunto o proceso determinado.
Es gibt eine neue gesetzliche Regelung für die Arbeitszeiten.
Hay una nueva regulación legal sobre los horarios de trabajo.

control
El proceso de configurar, ajustar o controlar algo para alcanzar o mantener un estado deseado, a menudo en un contexto técnico.
Die Regelung der Heizung funktioniert nicht richtig.
El control de la calefacción no funciona correctamente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Regelungen |
| Genitiv | der Regelung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regelung | die Regelungen |
| Akkusativ | die Regelung | die Regelungen |
| Dativ | der Regelung | den Regelungen |
| Genitiv | der Regelung | der Regelungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Regelung» (regulación o control) deriva del verbo «regeln» (regular u organizar). La terminación «-ung» convierte un verbo en un sustantivo femenino, «die Regelung» (la regulación), que describe el proceso o el resultado de la acción.
Wir müssen das Problem schnell regeln.
Tenemos que solucionar el problema rápidamente.
En el sentido de norma o disposición, «Regelung» (regulación) se usa a menudo en contextos oficiales. Las combinaciones habituales son «eine gesetzliche Regelung» (una regulación legal), «eine Regelung treffen» (establecer un acuerdo) o «eine klare Regelung finden» (encontrar una solución clara).
Die Partner haben eine faire Regelung für die Aufteilung der Kosten getroffen.
Los socios establecieron un acuerdo justo para repartir los gastos.
Cuando se trata de ajustar aparatos, puedes reconocer este significado por el vocabulario técnico. Las combinaciones frecuentes son «die Regelung der Temperatur» (el control de la temperatura), «die Regelung der Geschwindigkeit» (el control de la velocidad) o «die elektronische Regelung» (el control electrónico).
Die stufenlose Regelung der Lautstärke ist sehr praktisch.
El control continuo del volumen es muy práctico.
regla / menstruación
«Regel» (regla) y «Regelung» (regulación) pueden designar ambas una disposición obligatoria. Una «Regel» suele expresar una instrucción concreta sobre la conducta; una «Regelung» organiza un asunto o proceso determinado y puede contener varias reglas individuales.

Die Homeoffice-Regelung legt fest, an welchen Tagen die Beschäftigten zu Hause arbeiten dürfen.
La regulación del trabajo desde casa establece qué días pueden trabajar en casa los empleados.
Für das Homeoffice gilt die Regel, dass sensible Akten im Büro bleiben.
Para trabajar desde casa, la regla es que los expedientes confidenciales deben quedarse en la oficina.