
der Durchgang
paso
Camino, pasadizo o abertura que permite pasar de un lado al otro.
Der Durchgang zum Hinterhof ist nur für Anwohner.
El paso al patio trasero es solo para los residentes.
paso / ronda
der Durchgang, die Durchgänge
Cargando el estado guardado.

paso
Camino, pasadizo o abertura que permite pasar de un lado al otro.
Der Durchgang zum Hinterhof ist nur für Anwohner.
El paso al patio trasero es solo para los residentes.

ronda
Ronda, fase o etapa dentro de una competición, unas elecciones o un proceso de varias etapas.
Im ersten Durchgang des Wettbewerbs sind leider drei Kandidaten ausgeschieden.
En la primera ronda de la competición quedaron eliminados, por desgracia, tres candidatos.

paso
Acción de atravesar o pasar por un lugar.
Der freie Durchgang für Fußgänger muss jederzeit gewährleistet sein.
El paso libre de los peatones debe estar garantizado en todo momento.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Durchgänge |
| Genitiv | des Durchgangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchgang | die Durchgänge |
| Akkusativ | den Durchgang | die Durchgänge |
| Dativ | dem Durchgang | den Durchgängen |
| Genitiv | des Durchgangs des Durchganges | der Durchgänge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por la preposición «durch» (a través de) y el sustantivo «der Gang» (paso o pasillo). Por tanto, describe literalmente un «Gang» (pasillo) por el que se puede pasar, lo que explica el significado principal de paso.
Der schmale Durchgang zwischen den Häusern war kaum zu sehen.
El estrecho paso entre las casas apenas se veía.
«Der Durchgang» (paso) es la sustantivación del verbo «durchgehen» (atravesar). Por eso, el significado del sustantivo está estrechamente relacionado con la acción de atravesar o con el lugar donde ocurre.
Das Durchgehen durch die Sicherheitskontrolle dauerte eine Stunde.
Atravesar el control de seguridad tardó una hora.
Puedes reconocer el significado por el contexto. Si se trata de un lugar, significa paso. En cambio, palabras como «Wettbewerb» (competición), «Wahl» (elección) o «Runde» (ronda) apuntan a una fase de un proceso.
Der Durchgang zum Bahnsteig ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
El paso al andén está cerrado por las obras.
Sie hat den ersten Durchgang der Prüfung erfolgreich bestanden.
Ella superó con éxito la primera ronda del examen.
En relación con un paso, «Durchgang» (paso) suele utilizarse con verbos como «versperren» (bloquear), «blockieren» (bloquear) o «freihalten» (mantener despejado).
Bitte halten Sie den Durchgang für die Rettungskräfte frei.
Por favor, mantenga despejado el paso para los equipos de rescate.
Cuando «Durchgang» (ronda) se refiere a una ronda de una competición, suele aparecer con números ordinales como «erster» (primero), «zweiter» (segundo) o «nächster» (siguiente).
Im zweiten Durchgang konnte der Läufer seine Zeit verbessern.
En la segunda ronda, el corredor pudo mejorar su tiempo.
oración / juego
«der Satz» (el set) y «der Durchgang» (la ronda) pueden designar ambos una parte terminada de una competición. La elección depende del deporte: en tenis o voleibol, la unidad se llama «der Satz», mientras que en otras competiciones una fase determinada se llama «der Durchgang».

Beim Slalom erreichte unsere Mannschaft im ersten Durchgang die beste Zeit.
En la primera ronda del eslalon, nuestro equipo logró el mejor tiempo.
Im Volleyball gewann unsere Mannschaft den ersten Satz mit 25 zu 20.
En voleibol, nuestro equipo ganó el primer set por 25 a 20.