
die Ausführung
ejecución
La realización o puesta en práctica de un plan, una orden o una tarea.
Die Ausführung des Bauprojekts verlief ohne Probleme.
La ejecución del proyecto de construcción transcurrió sin problemas.
ejecución
die Ausführung, die Ausführungen
Cargando el estado guardado.

ejecución
La realización o puesta en práctica de un plan, una orden o una tarea.
Die Ausführung des Bauprojekts verlief ohne Probleme.
La ejecución del proyecto de construcción transcurrió sin problemas.

versión
Una versión, variante o forma de diseño concreta de un producto, que se diferencia de otras por el material, el equipamiento o el diseño.
Das Auto ist in einer sportlichen Ausführung mit Ledersitzen erhältlich.
El automóvil está disponible en una versión deportiva con asientos de cuero.

explicaciones
Una explicación, exposición o presentación detallada sobre un tema determinado. Se usa con frecuencia en plural.
Ich danke dem Redner für seine interessanten Ausführungen.
Doy las gracias al orador por sus interesantes explicaciones.

exportación
En el contexto jurídico y económico, la exportación de mercancías al extranjero.
Die Ausführung von Rüstungsgütern unterliegt strengen Kontrollen.
La exportación de material militar está sujeta a estrictos controles.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ausführungen |
| Genitiv | der Ausführung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausführung | die Ausführungen |
| Akkusativ | die Ausführung | die Ausführungen |
| Dativ | der Ausführung | den Ausführungen |
| Genitiv | der Ausführung | der Ausführungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Ausführung» (ejecución o versión) procede del verbo «ausführen» (ejecutar). Este verbo separable significa literalmente «nach außen zu führen» (llevar hacia fuera) o llevar algo hasta el final. Esta idea está presente en todos los significados: se ejecuta un plan, se desarrolla una versión de un producto o se elaboran ideas.
Der Architekt war für die Ausführung der Pläne verantwortlich.
El arquitecto era responsable de la ejecución de los planos.
El significado de «Ausführung» (ejecución o versión) se reconoce por el contexto. Si se trata de un plan o una tarea, significa ejecución. En el caso de productos, se refiere a la versión o variante. En plural, «Ausführungen» (explicaciones), suele significar explicaciones.
Die Ausführung des Befehls erfolgte sofort.
La ejecución de la orden se llevó a cabo de inmediato.
Das Handy gibt es in einer günstigeren Ausführung ohne Kamera.
El teléfono está disponible en una versión más barata sin cámara.
Seine langen Ausführungen haben das Publikum gelangweilt.
Sus largas explicaciones aburrieron al público.
En el sentido de «Umsetzung» (realización), «Ausführung» (ejecución) se usa a menudo con sustantivos abstractos. Las expresiones frecuentes son «zur Ausführung kommen» (llevarse a cabo) o «die Ausführung eines Plans/Projekts» (la ejecución de un plan o proyecto).
Der Plan kam nie zur Ausführung.
El plan nunca llegó a ejecutarse.
Cuando se refiere a una variante de un producto, «Ausführung» (versión) suele aparecer con la preposición «in» (en). Se puede comprar o pedir un producto «in einer bestimmten Ausführung» (en una versión determinada).
Ich hätte das Sofa gern in einer anderen Ausführung.
Me gustaría el sofá en una versión diferente.
En el sentido de «Erklärung» (explicación) o «Darlegung» (exposición), la palabra se usa casi siempre en plural. A menudo describe explicaciones orales o escritas detalladas en un contexto formal.
Könnten Sie Ihre Ausführungen bitte etwas kürzen?
¿Podría usted acortar un poco sus explicaciones?
El significado «Ausfuhr von Waren» (exportación de mercancías) se usa casi exclusivamente en el lenguaje económico y jurídico. En el lenguaje cotidiano se dice «Export» (exportación) o «Ausfuhr» (exportación).
Für die Ausführung dieser Technologie ist eine Genehmigung erforderlich.
Se necesita un permiso para exportar esta tecnología.
versión
«Version» (versión) y «Ausführung» (versión) pueden designar una forma determinada de un producto. «Version» suele destacar un estado de desarrollo con un nombre concreto o más reciente. «Ausführung», en cambio, destaca diferencias concretas en el material, el equipamiento o el diseño.

Die Ausführung des E-Bikes mit großem Akku kostet mehr.
La versión de la bicicleta eléctrica con una batería grande cuesta más.
Die neue Version des E-Bikes hat einen verbesserten Motor.
La nueva versión de la bicicleta eléctrica tiene un motor mejorado.